求高人翻译一下英文段落.(文字要求尽量美化)

如题..

要求:⒈准确..本人不要网站翻译的..
⒉翻译过的汉语要尽量精炼.需有一定文采.

以下是需翻译内容:

In the Big Woods the snow was beginning to thaw.Bits of it dropped from the branches of the trees and made little holes in the softening snowbanks below.At noon all the little house quivered and sparkled in the sunshine,and drops of water hung trembing at their tips.

举报该问题

推荐答案 2008-03-10

明尼苏达州大树林里的皑皑白雪已开始缓缓消融；融化的水滴从枝头像银珠般地洒落，将树下松软的雪堤刺得千疮百孔。所有的小屋在正午艳阳的抚摸下轻微颤抖及闪闪发光，聚集在屋檐角尖的晶莹水珠摇摇欲坠。

注：The Big Woods 是明尼苏达州中南部的温带阔叶树林。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/WNIW8NvY.html

第1个回答 2008-03-04

在小木屋里,雪开始消融. 雪水从树枝落下,在下面柔软的雪堤上打出一个一个的小坑.中午时分,所有的小房子都在阳光下摇晃着,闪着光.水滴悬挂在房顶上不停地抖动着.

这应该是一本童话书吧,文笔有待提高,献丑了!!!本回答被提问者采纳

第2个回答 2008-03-04

茂密的林中, 冰雪开始消融. 点点的雪块从树枝上跳下，落在柔软的雪堤上, 印出一个个小穴. 中午时分, 各处的小屋在阳光的照耀下, 微颤着闪闪发光, 水滴从高处摇曳着落下.

参考一下吧. 呵呵!

第3个回答 2008-03-04

广袤的森林中，积雪开始融化。压在枝头的雪落下来把松软的雪地砸出一个一个的小孔。小屋顶上的积雪在正午的阳光中瑟缩、闪烁，然后化做冰水摇摇欲坠地挂在屋檐上。

第4个回答 2008-03-04

统领的已经够"文采"了,赞一个!

相似回答

来高人帮我翻译以下几个英文段落答：Shopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman. A man goes shopping because he needs something. His purpose is settled and decided in advance. He knows what he wants, and his objective is to find it and buy it; the price is a secondary c...

哪位高人能帮我用英文翻译一段文字啊!紧急求助答：Deeply loves the work, true regards it an own enterprise to do, has the greatly strengthened fighting spirit, did not fear that the difficulty and the setback, use in facing the challenge, studies independently ability to be strong, likes innovating and the study, is good at commu...

请那位高人帮翻译一下下面这段文字(英语):答：When the network useds for a military and educates realm only, it leaves our life to still have certain distance, but when people pass an E-mail to send greetings to mutually, passing the Oicq chat, shopping on the net,obtain the time of[with] the news information, it is ...

求高人用英文翻译一段文字,谢谢了,十分感谢!急用!!!答：中文翻译：摘要：《妻妾成群》是苏童创作史上一部具有里程碑意义的中篇小说，它讲述了主人公颂莲，一个接受过新教育的“新女性”，逆历史潮流而动，自愿走进封建大家庭式的“陈府“成为陈佐千的小妾，最终又在这种牢笼似的环境下走向精神崩溃的悲惨命运。颂莲的回归可以说是“时代弊病”和“个人生存”...

求高人翻译一段英文答：这周House的患者，是一个被带到Princeton Plainsboro名叫Anna Attanasio的少女。由于在荒野求生了一晚，她的身体严重肿胀。这个女孩并不愿意完全坦诚自己的遭遇及病因，所以House的医疗小队必须在她病情不断恶化的情况下为她作出诊断。但是事情再一次陷入困境，这个女孩子开始出现了幻想症，无法区分现实与幻像...

急求一段文字的英文翻译,本人英语不行,求高人帮忙翻译成英文,要翻译...答：你好！这是我从网上找的翻译，望采纳！Tower temple is located in the north of the Changan District Zhongnan Mountain King Township yukou, was built in Tang Dynasty, is the three in order to ancestral shrine, human history is irreplaceable cultural heritage 。Thousands of years of ...

求助:高分悬赏,急求高人用英文翻译一下下面这段话!答：summer vacation military training, we just knew, between each other somewhat unfamiliar.From the very beginning in our heart then understood that, we are different with others, we are more than other class's schoolmates a responsibility, many outstanding.Perhaps is precisely because of ...

大家正在搜

将各段文字连接成一个段落如何将两段文字合成一个段落唯美的散文段落摘抄表格文字段落怎么设置英文段落优美文字优美的段落优美的段落摘抄重要的英文