求高人翻译一段英文

Question

我英文水平较烂，自己翻译了一下，惨不忍睹。希望高人能在此基础上帮我修改一下！！万分感谢！！！（此文为美剧《豪斯医生》的预告，开头第一个短语看不懂，没译出来，待高人指点）

In a clip, in fact, we see Wilson convincing House to ask Cuddy out, but the genius is not too keen on the idea: “She’s not some floozy in a bar, she’s a floozy I work for.
For the patient of the week on House, a teenage girl (Anna Attanasio) is brought to Princeton Plainsboro with severely swollen appendages after a wild night out. The girl appears to not be exactly honest with what happened, so the team must diagnose her as her condition worsens. Things get awry once again when she becomes unable to distinguish fact from fiction.

，事实上，我们得知Wilson说服House来邀Cuddy出去，但是这个天才不太热衷与这个想法：“她不是那些酒吧里的婊子，她是一个我愿意为之效力的婊子。”
为了关于这周《豪斯医生》的耐心，一个身体严重浮肿的少女（Anna Attanasio）在一个狂风暴雨的夜晚，被带到普林斯顿.普恩斯伯勒。女孩对于她的遭遇表达的似乎不是很诚实，所以House的医疗小队必须根据她身体的恶化情况来对她诊断。当她变得无法区分现实和虚拟的时候，事情再一次陷入困境。
求您高抬贵手，不要把谷歌翻译里面的东西直接复制过来，不会的不要答好不好！

Answer 1

在短片（预告片）中，我们可以看到实际上Wilon 说服 House约Cuddy出来，但这位天才并不热衷于这个想法：“她并不是一个在酒吧放荡的女子，而是我工作上的普通上司。”
这周House的患者，是一个被带到Princeton Plainsboro名叫Anna Attanasio的少女。由于在荒野求生了一晚，她的身体严重肿胀。这个女孩并不愿意完全坦诚自己的遭遇及病因，所以House的医疗小队必须在她病情不断恶化的情况下为她作出诊断。但是事情再一次陷入困境，这个女孩子开始出现了幻想症，无法区分现实与幻像。

p.s. 我没有看过这个美剧 可能会有地方翻译理解错误 希望可以帮到你 :D

Answer 2

in a clip 可以翻译成内容提要，或者直接不翻。
我觉得你已经翻译得很好了，我在你的基础上稍微改了一下。
事实上，我们发现Wilson本来想说服House来约Cuddy出去，但House这个天才不太热衷与这个想法：“她不是酒吧里的某个婊子，而是一个我为之效力的婊子。”
说到本周豪斯医生的病人，一个身体严重浮肿的少女（Anna Attanasio）在经历了一个狂放的夜晚后，被带到普林斯顿.普恩斯伯勒。这个女孩似乎不愿将她的遭遇和盘托出，所以House的医疗小队必须在她状况恶化的情况下自行诊断。当她变得无法区分现实和幻觉的时候，事情再度变得更加复杂。

Answer 3

,事实上,我们看到威尔逊令人信服的房子要问怎么出局,可是天才是不太喜欢这个主意:“她不是一些floozy在一个酒吧里,她是一个floozy我工作。

为病人本周对房子,一个十几岁的女孩(安娜Attanasio带到普林斯顿Plainsboro)是患有严重肿胀的附属物经过野生夜晚。那女孩似乎不完全地老实跟到底发生了什么事情,因此团队必须诊断她为她的情况变糟。再一次,事情就变得歪在她成为无法辨别真实与虚构

有道翻译!!

Answer 4

在剪辑，事实上，我们看到令人信服的房子来问，唯威尔逊但天才是不太喜欢这个主意："她不是一些 floozy 栏中的，她是我工作的 floozy。周在房子上的病人，一名少女 (安娜阿塔纳西奥) 是带到普林斯顿大学 Plainsboro 严重肿胀的附肢野生晚上出去后。这个女孩似乎不是诚实到底发生了什么事，因此，团队必须诊断她，她的病情恶化。事情变得出岔子再次时她变得无法辨别真实与虚构。

Answer 5

事实上，我们得知Wilson说服House来邀Cuddy出去，但是这个天才不太热衷与这个想法：“她不是那些酒吧里的婊子，她是一个我愿意为之效力的婊子。”
为了关于这周《豪斯医生》的耐心，一个身体严重浮肿的少女（Anna Attanasio）在一个狂风暴雨的夜晚，被带到普林斯顿.普恩斯伯勒。女孩对于她的遭遇表达的似乎不是很诚实，所以House的医疗小队必须根据她身体的恶化情况来对她诊断。当她变得无法区分现实和虚拟的时候，事情再一次陷入困境。
插入图片插入地图

Answer 6

一个夹子,事实上,我们看到威尔逊令人信服的房子要问怎么出局,可是天才是不太喜欢这个主意:“她不是一些floozy在一个酒吧里,她是一个floozy我工作。

为病人本周对房子,一个十几岁的女孩(安娜Attanasio带到普林斯顿Plainsboro)是患有严重肿胀的附属物经过野生夜晚。那女孩似乎不完全地老实跟到底发生了什么事情,因此团队必须诊断她为她的情况变糟。再一次,事情就变得歪在她成为无法辨别真实与虚构。