日语中“わたし”和“私”有什么区别吗？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2014-01-30

其实是没有区别的，如果一定要说区别，私是日语中的汉字，わたし是日语中的平假名，这两个都可以用，至于什么时候用私、什么时候用わたし是你个人的习惯。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/WIWNqWY83qWYqN3N3I.html

第1个回答 2014-01-30

.
“私”和“わたし”, 所表达的意思是一样的. 如果拿中文来打比方的话, 就如同一个是写汉字一个是用拼音.
.

第2个回答 2014-01-30

没有区别吧，，，，，一个是片假名一个是汉字啊，，，其实怎么写都可以。非要说区别的话，在正式的商务交谈场合
私
也可以读成わたくし。追问

wa ta ku shi？

追答

はい。

追问

ありがとございます

本回答被网友采纳

第3个回答 2014-01-30

都以一个意思。一个是汉字，一个是假名，如果加上wa ta si的话就是罗马发音了。

第4个回答 2014-01-30

一样的, 前面是假名,后面是汉字

相似回答

私和 わたし 有什么区别?答：没什么区别，就是一个意思，私是日语里的汉字

【日语━→”私”和”わたし”的区别】答：没有区别 私是わたし的汉字写法女性自称时的あたし也可以这么写

日语的“私”和わたし有什么区别,什么时候用私什么时候用わたし呢?答：1，一样的，一个是假名一个是汉字而已。2，私是WA TA KUSI的读法是表示谦逊语，贬低自己抬高对方的身份，和敬语的意义差不多。对手是你要尊敬的人你就应该用私WA TA KUSI，相应的结尾也要改变，不能只是我用敬语，结尾用简语。祝你好运

日语中“wa ta shi”写成平假名与“私”的汉字形式时,有什么语法区别...答：【わたし】写成汉字【私】没有什么语法区别，意思是一样的。但是，【私】的另一种读法是【わたくし】，这时候必须写汉字，不能写假名。【わたくし】表示自谦。

关于日语的问题,为什么有的时候用“私”,而有的时候用“わたし”答：都是一个意思，基本上纯属习惯，现在日本人普遍不熟悉汉字，很多词语只会写假名不写汉字。另外，私也能读作わたくし，是更自谦的说法，写假名也更容易区分。

日文中 仆俺 私的区别答：你好：私（わたし）是男女通用的一种表达方式，算是还比较郑重的表达方式，对于初次见面，或者需要尊敬的人就应该使用私。有时更郑重还应该说私（わたくし）你说的女生使用的是あたし、是わたし的音变。仆（ぼく）、是男性对比较亲密的人的用语，不能用于长辈，也不能用于不熟悉的人。俺（おれ...

日语中的「わし」和「私」是什么意思啊答：“私”在女性口中常有“あたし”的音变，另外还有更正式一些的“わたくし”以及“わし”，大概是不同时期遗留下来的发音，情况有点像希伯来语。“仆（ぼく）”是比较中性的一个称呼，男女皆可，另外还用于童话、神话中动物、精怪之类的非人类的自称，类似于近古汉语中的“咱家”。“俺（おれ）”...

大家正在搜

日语中私和俺的区别私日语什么意思是什么日语俺和私的区别日语私和仆的区别あたし和私的区别私在日语中是什么意思私库一在日语中是什么意思什么中什么私日语的私是什么意思

日语中的“私”的读音是什么？和わたし什么有什么区别？

【日语━→”私”和”わたし”的区别】

日语中“わたし”和“私”有什么区别吗

日文里,私(わたし)和あたし有什么不同?

有人知道わたし和私（わたくし）的区别吗

あたし和わたし（私）有什么区别呢？

问一下私和わたし的区别

日语中，”わたし”、”わたくし”都写作“私”，两者用法有何区...