日语中的「わし」和「私」是什么意思啊

Question

如题所述

Answer 1

在各种自称中，“私（わたし）”是最一般也是最正式的称呼，常用于女性的自称以及男性正式场合的自称，分别可以翻译成“人家”和“本人”，

“私”在女性口中常有“あたし”的音变，另外还有更正式一些的“わたくし”以及“わし”，大概是不同时期遗留下来的发音，情况有点像希伯来语。

“仆（ぼく）”是比较中性的一个称呼，男女皆可，另外还用于童话、神话中动物、精怪之类的非人类的自称，类似于近古汉语中的“咱家”。

“俺（おれ）”是男性的自称，显得较为随便、粗野，需特别强调时可以翻译成“老子”。还有一种更粗野的自称是“俺样（おれさま）”，可以翻译成“本大爷”。

“自分（じぶん）”是典型的谦称，用于下级在上级面前，本义是“自己”。

扩展资料：

日语的称谓：

1、お婆さん【 おばあさん】 奶奶，外婆 

2、お爷さん【 おじいさん】 爷爷，外公 

3、お母さん 【おかあさん】 妈妈 

4、お父さん【 おとうさん】 爸爸 

5、叔母さん 【おばさん】 阿姨，婶婶 

6、叔父さん 【おじさん】 叔叔，舅舅 

7、お姉さん 【おねいさん】  姐姐 

8、お兄さん 【おにいさん】 哥哥 

9、弟 【おとうと】 弟弟 

10、妹【いもうと】 妹妹 

常用的日语口语：

1、こんばんは。晚上好。

2、おはようございます。早上好。

3、お休(やす)みなさい。晚安。

4、お元気(げんき)ですか。您还好吧。

5、いくらですか。多少钱？

6、すみません。不好意思，麻烦你…。

7、ごめんなさい。对不起。