英语翻译问题。

Question

这里的"in the otherwise white part of the grain"到底怎么翻译啊？尤其是这个“otherwise”的翻译。求详解。
Had the plants survived long enough to flower, they would have betrayed a distinctly yellow tint in the otherwise white part of the grain.

Answer 1

in the otherwise 这样进行解释：两种情况，如不是其中一种，则可能就是另一种，不可能出现两种之外的第三种形态。
举例： I could probably fail to rent a taxi there in the otherwise observance of the regulation on last number of license plate.
我是要去那里的，没去多半没有打到出租车，要不就是尾号限行。
放在这句里：
如果这些植物能够活到其花朵可以绽放的时候，花朵可能违反常态，不再呈现出黄色，如非此种性状，那么多半谷粒会出现部分白色斑点。
betrayed 背叛，这里指违法常态。

Answer 2

可以为您解答问题

这里的"in the otherwise white part of the grain"翻译为：在圣杯的白色部分

这个“otherwise”的翻译为：否则;不然;除此以外;在其他方面;另;亦

下面的“Had the plants survived long enough to flower, they would have betrayed a distinctly yellow tint in the otherwise white part of the grain.”翻译为：如果这些植物能存活足够长的时间开花，它们就会在原本白色的谷粒上露出明显的黄色。

网页链接

望采纳，谢谢支持

Answer 3

回答和翻译如下：
Had the plants survived long enough to flower, they would have betrayed a distinctly yellow tint in the otherwise white part of the grain.
如果这些植物能存活足够长的时间开花，它们就会在原本白色的谷粒上露出明显的黄色。

Answer 4

这句话的翻译要理解betray和otherwise这两个词，betray的用法有点拟人的手法，而otherwise要理解好，其意思是如果这些植物没有活到其成熟期的话，谷粒的某一部分就是白色的。
希望帮到你！

Answer 5

在谷物的白色部分