高分求简历英文翻译

Question

闲敲棋苑 骨干
•在举办第一届棋牌大奖赛的活动中负责前期的校内宣传报名事宜，利用横幅，
宣传单，海报等多种宣传媒介，吸引了大批同学报名参加。
•在活动举办当日担任报名接待工作，总共接受近千名校内外选手报名，确保报名工
作有条不紊的进行。
学生会 干事
•利用图书馆，网络等资源以及自身的专业知识，在药学院首届冬日养生知识有奖竞
赛中担任出题工作，有趣而丰富的竞赛题目获得了同学们的好评。
•联系杰出校友，不定期举办各类讲座活动。
上海市中西结合医院见习生
•负责门诊药房，住院药房以及急诊药房的药物分发工作并做好相关纪录；
•利用Excel表格统计分析手术病人和非手术病人的住院情况及出院情况；
•负责麻醉类药物和精神类药物的使用登记工作；
•参与过期药物的销毁工作；
•协助出院药方的配发工作；
•担任各类处方的整理和统计工作；
家教
•在担任一位初二学生的家教期间，使其数学和英语成绩有了显著提高，班级排名由
原来的第三十九名上升至第十五名。
昂立教育校园代理
•为扩展昂立教育的校园影响力，负责校区内所有女生寝室的免费资料入户派送活动，
获得良好效果，陆续接到近百人的报名。
信谊药厂认知实习
•参观了药厂的生产流程，了解相关注意事项并对其中所使用的机械做了一定的研究。
都说了不要机器翻译的，二楼的明显语句都不通，虽然我英语不好，也不至于看不懂哦。
大家可以简单翻译一下，只要大致意思对就可以了

Answer 1

Core leader of Xianqiao Chess Group
• I was in charge of publicity and application affairs inside school in the earlier stage of The First Chess & Poker Grand Prix Competition and successfully attracted large quantities of students by using various methods like banners, leaflets and posters.
• Undertook the work of receiving applying on the first completion day, received approximate 2,000 competitors’ application and ensured the fluency and efficiency of the application affairs.

Officer of Students’ Union
• Undertook work of question-offering in the First Winter Health Knowledge Competition of Medicine College by my professional knowledge resources in the library and on the Internet, and earned favorable commendation by the public.
• Contact with the excellent school mates to organize lectures on different topics.

Apprentice of Shanghai Chinese-Western Medicine Hospital
• Responsible for the distribution of medicine and record-making.
Doing statistics and analysis on surgery patients and non-surgery patients’ check in and check out by using Excel.
• I was responsible for registration of narcotic drugs and psychotic drugs.
• Participation in the destroying of expired drugs.
• I also assisted in the distribution of prescription for patients’ hospital discharging.
• I undertook work of arrangement and statistics of prescriptions.

Tutor experience
• during the period of being a high school student’s tutor I successfully helped him achieve noticeable improvement – salient improvement in mathematics and English, and from 39th to 15th in his class.

Surrogate of the campaign of Angli Education
• In order to expand influence of Angli Education in the campaign, I was in charge of the distribution of free datum from door to door in all of our school girls’ dormitories which received satisfying result – about one hundred people signed in successively.

Apprentice of acknowledgement in Xinyi Pharmaceutical Company
• I have a visit & observation to the process of production in the factory, acknowledgement of cautions and proper research & study on the mechanism and machines.

Answer 2

负责门诊药房，住院药房以及急诊药房的药物分发工作并做好相关纪录；
Responsible for distributing medicines and making relevant records in phamacies for out-patients, in-patients and emergency.

Answer 3

backbone

• Qipai in the organization of the first Grand Prix event is responsible for the pre-school registration information, the use of banners,

Leaflets, posters and other media, attracted a large number of students enrolled.

• In the event the same day as the host application, to receive a total of nearly 1,000 elite athletes inside and outside the application to ensure that the registration work

For the orderly conduct.

Student Union Director-General

• the use of libraries, networks of their own resources and expertise in the winter of the first college of pharmacy health knowledge competition with prizes

As the title race, and a wealth of interesting mathematical problems of the students was well received.

• Contact distinguished alumni, from time to time various types of seminars organized activities.

Shanghai combines Chinese and Western Hospital trainees

• be responsible for outpatient pharmacies, pharmacy, as well as emergency hospital pharmacy drug distribution and related records to do a good job;

• Excel spreadsheet using statistical analysis of patients and non-surgical patients discharged from hospital and the situation;

• responsible for narcotic drugs and psychotropic drugs use of registration;

• participate in the destruction of expired drugs;

• assist in the discharge prescriptions dispensed work;

• finishing as the various types of prescription and statistical work;

Family

• In the first two days as a student tutor during its mathematics and English results have been significantly enhanced by the class ranking

The original name up to the 39th of the 15th.

LP-campus education agents

• LP to expand the influence of education on campus, the school district is responsible for all the girls dormitory of the information free home delivery,

To obtain good results, nearly 100 people have received the application.

Sine drug awareness training

• visited the pharmaceutical production process, to understand the attention of the relevant issues and machinery used by them to do some research.