77问答网
所有问题
请问,给某日籍人写信,要在信封上写XXX亲启,就是亲自打开,用日语怎么写!
如题所述
举报该问题
推荐答案 2012-11-22
信封上直接写:XX XX様
意思是:XX XX先生(女士)收
让他人转交时:XX XX様方XX XX様
意思是:XX XX先生(女士)转XX XX先生(女士)收
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/Ivv8NG8IN.html
其他回答
第1个回答 推荐于2017-10-02
收信人亲启
名字+様+亲展=杉村丽子様 亲展
亲展 しんてん shin ten
通常的收信人
名字+様=杉村丽子様
(法人)公司为收信人时
公司名(法人名)+御中
奉天自动车株式会社 御中
第2个回答 2012-11-22
一般收信直接人写上:XX XX様(さま) 就行了。(括号里是前面汉字发音,不用写)
追问
名字后面就带一个“様”,对方就能知道,让XXX亲自打开?
追答
是的,以前发信都是这样写的。
另外多说一句,如果是需转交就是:XX XX様 気付 XX XX様。
本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2012-11-22
一般收信直接人写上:XX XX様(さま) 就行了。(括号里是前面汉字发音,不用写)
第4个回答 2015-07-27
○○○○ 様(さま)
1
2
下一页
相似回答
我要给日本朋友
写信,请问信封怎么写
?
答:
在信封的左下角可以写上信件的性质,如Personal或Confidential或Private
,这些字样等于中文的“亲启”或“绝密”。如果需要还可以注明Immediate或 Urgent或Rush,这些字样等于中文的“急件”。视需要也可以注明Attention of...,等于中文的“请某人拆阅”或“请某人处理”。写在信封左上角 “A”的位置的...
在中国
写信
时
,信封上
的“某某亲启”
,亲启
到底是什么意思?
答:
亲启表面意思是亲自打开,
实际意思是:除了收信人之外的所有人请勿打开该信函阅读,另外也请收信人不要张扬信中内容
。信封上名字后是属于称呼,所以“亲启”是“亲人打开的意思”。如“某某某妹收”,那是妹妹收的意思。值得注意的是,信封上的称呼是以邮递员的身份称呼的,所以一般不写“某某某父启...
谁帮我弄一篇作文,题目是 我的母亲 要求是写一点外貌+有关母爱的事的...
答:
2月11日夜晚,坐在火车上,那远去异乡的灯火,仿佛是从母亲心灵里开出的花瓣,开在夜的脖子上,开在我寂寞人生的旅途上。上午7点时分,当我冲进家门时,母亲已停止了呼吸。跪在母亲的跟前,我泪如泉涌。 大妹用颤抖抽泣的声音告诉我,母亲在快要断气之前,仍没说上一声疼。更让所有的人惊异的是,母亲是自己起床洗澡,...
作文:给xx的一封信 寒假里你一定经历了许多有趣的事情,请你选择一两...
答:
”,你数完数该捉我了,你往左,我就往右,你往右,我就往左。最后你一直找不到我,就急了,就叫“陶梦诗你出来吧,我认输了。”然后我从你对面走了出来,你说:“我找到你了!”弄得我哭笑不得!那年我们还一起玩过家家、卖东西、下棋……,下五子棋还是你教我的呢!现在我跟我的朋友下五子...
杨开智曾保护毛岸英,建国后
写信
求工作,毛泽东:不要有任何奢望
答:
信的原文没有保存下来,但我们可以从毛泽东给他的回信里,大概猜到杨开智写的内容。毛泽东是这样回复他的: 毛泽东这封信的是1949年10月9日写的,也就是新中国成立后的第9天。这一次,没有了第一封信的那许多寒暄,也没有了那些温情的一面,甚至还有些严厉。 很显然,杨开智在上一封信的主要内容是希望已任主席...
2嫁美国人,美籍华人陈冲:在美国,我刷马桶都能刷出快感,今近况如何?
答:
01、刷马桶刷出快感,是她对生活的自律和热爱首先我要声明的一点是,我不追星,没有看过陈冲的多少作品,对陈冲并无好感,也不齿她更改国籍的做法。但是,“在美国,刷马桶都能刷出快感”这句话,并不是“国外的空气更香甜”的意思,而是她人在外地那种拼搏的劲头。陈冲在国内是衣食无忧,还是受万众...
自己做的
信封,
里面的信是写给女朋友的
,请问信封
外面该写些什么?
答:
国内信封填写方式:上半部写收信人邮编,地址,姓名;下半部
写写信
人地址,姓名,邮编 (左上角)对方邮编 第一行(左对齐空出两格)对方地址 第二行(信封取中)收信人姓名 第三行(右对齐)写信人地址 第四行(信封靠下取中)写信人姓名(也可以增加联系电话) (右下角)写信人邮编 写往...
大家正在搜
写信的格式信封上面怎么写
写信信封外面怎么写
写信信封格式怎么写
邮信信封怎么写
信封上写什么
写信信封
怎么写信
写信信封的格式范文图片
怎样写信封
相关问题
亲启 日语怎么说?
写信时“××× 收”的日语是什么?
写信一定要写日文才行吗
日本人在信封上写上XXX是什么意思
亲启的简译
写信要收信人亲自打开信封的那个词是“亲启”么?这两个字写的对...
信封上能不能写“敬启”?
我给老师写了一封信,在信封上面,我应该写什么?