形合意合区别

Question

如题所述

Answer 1

　　形合是指原文和译文在形式上是吻合或是近似的；意合则是根据原文的内涵，用译文惯用的表现方式来翻译，可以在形式上和原文不同，只是将意思或者是意境表现出来即可，意合的好处就是能够让读者更容易领会原文的意境。
　　例如马致远的《秋思》第一句“枯藤老树昏鸦”，用形合的译法可以翻译为：Withered vines, old trees, crows at dust。用意合的译法可以翻译成：Withered vines hanging on old branches, returning crows croaking at dusk。
　　可以看出，形合的译法在译文和原文的形式上几乎是吻合的，而意合的译法则更注重意境的描绘。希望对你的理解有帮助。

Answer 2

“形合”和“意合”是已故语言学家王力先生所译。形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）”（方梦之，2004）。