简单说下我的理解
ようがない ”常常带有束手无策，相当无奈的感觉“
例：行きたくても行きようがない（想去却没办法去）
づらい 表示的是”说话人心理上难以接受“
言いづらい（难说） 表示说出来可能很难受，有什么隐情在不方便说
类似的 にくい 则只是一种客观表现
言いにくい（难说） 比如绕口令就很难说是不
っこない 表示说话人主观强烈的认为什么是不可能的
例：今の実力では、试験に受かりっこない
（凭现在的实力，不可能通过考试）
虽然你没提出来，不过还有两个类似的
一个是 がたい
例：忘れがたい（难以忘怀）
还有一个是 かねる
例：申し訳ありませんが、私には分かりかねます
（对不起，我很难理解）
「～かねる」表示做该事有顾虑，本来可以那样做或本想那样做，但由于某种情况或心理上的作用而难以做到或不敢做。一般都用于自己能办到，而不愿意去做的事情在口语里常利用「～かねる」这种有顾虑的心理，来婉言回绝对方，表示主观上想答应，但难以做到。「～がたい」、「～にくい」和「～づらい」没有这种用法。
例：そのことは、今すぐには承知しかねます。
「～がたい」只能接在意志动词后面，表示几乎无法克服的困难情况，即使想克服或有这个打算也没办法克服或实现，强调的是自己的感觉和做这件事情的不可能性。表示在感情上虽然想怎么样做，但是因为客观原因做这件事情却是困难的。强调的是自己的感觉
注意：言いがたい 是“很难说”的意思，但是表达的意思说“前面的事根本不是那样，所以是一件很难说的事”
例：この计画は成功したと言いがたい（很难说这个计划成功了）
也就是说这个计划根本没成功
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考