看着费劲，不得要领。
もし 渚さんがそばにいれば ------- 假设
私もこの町が好きですか------ 问句
私も知らなかった -------过去式的“我也不知道”
打个比方：
如果，你在我身边，我也会喜欢这个城市吗？
过去式的“我也不知道”
----- 中文是不是也很唐突？
你想表达啥，用中文写准确了，帮你写。
追问如果，渚在我身边话，我会喜欢这个城市吗？
我不知道
这个应该怎么说了
追答。。。。要是这样，你写的前半句能用。
A：もし 渚さんがそばにいれば 私は（も的话是：也会）この町が好きですか？
B：私には分かりません／分からない
不知道---知りません（语气很不客气。相当于：我哪知道？）