テイメイレイ翻译成中文是“珠芽衣雷”，这是朋友的名字，请问这个名字在日语中有什么样的含义？

Question

就像我们国内取名的每个字都是有寓意的，那么“テイメイレイ”在日本环境中时什么意思？详细一点，不要乱猜什么的，有理有据的话可以再加30分。

Answer 1

首先我要说明「テイメイレイ」不可能翻译成“珠芽衣雷”。
根据发音，「メ」对应“芽”，「イ」对应“衣”，「レイ」对应“雷”，这些还可以理解，但是「テイ」跟“珠”是对应不起来的。
日语中没有这么一个单词，而且这个词是用片假名表示的，说明是个外来语。如果是很正统的日文名字的话一般是用平假名表示的。
「テイメイレイ」这个词，可能是根据中文名音译成的日文名，比如说“丁美铃”之类的，因为日语中一个音可以对应几个汉字，我也不能具体肯定地告诉你是哪一个确定的名字。
中文名音译成的日文名，在日语中没有具体涵义，只是代表本人的一种称呼、符号，因为日本人不会读中文。就像如果你去欧美国家，必须用拼音来表示自己的名字一样。
LZ再向你朋友确认一下吧。

Answer 2

首先， 基本同意楼上关于你这个所谓的名字翻译有问题的说法
你所提供的汉字，一般来说发音如下
珠：シュ//ス//たま
芽：が//ゲ//め//めぐむ
衣：イ//エ//ころも//きぬ
雷：ライ//かみなり
“珠”这个字的确不具有“テイ”的发音
这个发音作为人名出现的时候，一般写作：“手井”、“宁”、“出井”或者“手结”
而作为单独汉字时，按照常用日语输入法的试验，也没有发现“珠”这个字
所以“テイメ”的日文汉字应该不可能写作“珠芽”
按照日本人名翻译的通常规则，一般是把日本人名按照日文汉字对应的中文汉字直接写出来的，而读音一般遵从中文汉字的读音。在日本人名中有假名的时候，一般也把假名转换为相应的汉字。

所以同样建议你和你的朋友在确认一下吧，感觉肯定有问题。