关于日语的三个小问题

Question

1.还没睡，为什么不是 未だ寝ない 而是 未だ寝てない ？ 其他动词或语句也有此类的细分吗？

2. ピンとこない 是什么意思？

3.委婉的告别，并非永别意义的告别方式是什么？比如，今后还能见面，但是不知道什么时候会见面，应该用什么告别方式？

Answer 1

1.还没睡，为什么不是 未だ寝ない 而是 未だ寝てない ？ 其他动词或语句也有此类的细分吗？
寝ない是寝る的否定，意思是不睡。而寝ていない是寝ている的否定，即不在睡觉这个状态，所以翻译成没睡。
以上规则基本适用于所有动词。
比如：　食べない　不吃 食べていない 没吃
见ない　　　不看 见ていない　　没看（或没看到）

2. ピンとこない 是什么意思？
毫无头绪，莫名其妙的意思。是一个惯用句，记住就好

3.委婉的告别，并非永别意义的告别方式是什么？比如，今后还能见面，但是不知道什么时候会见面，应该用什么告别方式？
如果是短期内不知何时再会，可以说：では、また今度（こんど）　　／では、また会（あ）おう
如果是长时间不知何时再会，可以说：では、またいつか
如果关系比较亲密，可以把では换成じゃ

Answer 2

1、ない 是一般否定啦，译为“不睡”；寝てない 是状态的否定，才是“还没睡”的意思；
2、ピンとこない/不懂，不能领会，ピンときた/恍然大悟；一提便懂
3、一般的朋友之间比较亲密随便可以说 じゃね！也可以用さようなら的啊，さようなら并不只是永别的意思，表示长时间分开也能用，或者说就是正式的道别语而已