日语基础问题…无师自学中…莫笑0 0

Question

日本の料理を食べることができますか。这里表示的"可以"的意思是可能性还是能力？教材没讲清楚，类比英语就是是can还是may？

Answer 1

这里的”可以”是表示能，能力，可以翻译成“能，可以”等。。这里可以类比为英语的can，其实，这里表示的“可以”包含了can,may两者的意思，只是看该词出现的情况，希望可以帮到你

Answer 2

可能行，亲！
解：
“日本の料理を食べる ” 是一句完整的话。
“こと” 修饰“日本の料理を食べる ”使得一句话成为一个短语。意思是“吃日本料理”
“ができる”中的“できる”是句子的谓语。表示可能性。“か”表疑问。ができますか。译为“可以……吗？”
整句意思：可以吃日本料理么？
语境：比如别人询问你想吃什么类型的料理。“韩国料理”？“中国料理”？“日本料理”？本回答被网友采纳

Answer 3

できる表示可能 这里的できる理解为 这里可以吃日本料理吗 换句话说就是 这里有日本料理卖吗 应该是对应的是can

Answer 4

ことができる表示条件的可能

我可以吃到日本的料理吗 / 日本の料理を食べることができますか
（重点是我有条件吃上日本料理吗）

れる/られる表示能力的可能

你能吃日本料理吗 / 日本の料理が食べれますか
（重点是你有没有对日本料理的忌口）