日语 我只喜欢她课本上的的翻译是：私は彼女しか好きではありません。为什么感觉像是判断句，

Question

可以写成叙述句吗？怎样写？谢谢

Answer 1

1这句话本身就是叙述句。2如果在分析细一些：彼女しか好きではありません是一句对象句。也是叙述私的这一主题怎么样。追问

判断句的否定形式结尾不就是ではありません吗

追答

1彼女しか好きではありません句子的结构是：～大主语は～喜欢的对象（小主语）が形容动词（谓语）.2私は学生です和私は学生ではありんません。才是判断句。

Answer 2

怎么感觉你上面写的日语短句意思有些奇怪？
如果是【我只喜欢她】的话，可以翻成　私は彼女のことだけ好きです。

Answer 3

这不是判断句，这是语法问题~！应该是tou ka...tou ka（拼音发音）才是判断句~！追问

不明白。判断句的否定形式结尾时就是ではありません

Answer 4

课本上的翻译是错误的，因为~しか~ません具有遗憾、不满足的语感，言外之意就是：我只喜欢她，还有些不满足，因为我是花心的人。所以很多东西不要相信教材。
正确的说法是： 私は彼女のことだけ（が）好きです。追问

请问结尾是です的话是不是就是判断句

追答

结尾是です未必是判断句，因为结尾是形容词、形容动词、还有一些助动词结句，有可能是です或其变形！
另外这句话汉语是叙述句，在日语中属于描写句，因为是以形容动词结尾的！有时一个句子，是不能用日语和汉语的对等关系来考虑的！
好きではありません是形容动词sukida的否定性，不是判断助动词，所以不是判断句。

Answer 5

其实课本上翻译的更地道一些，
表示只，仅仅，一般都用しか・・・ない

Answer 6

这就是叙述句呀