公仪休嗜鱼文言文翻译及课后答案

Question

如题所述

Answer 1

《公仪休嗜鱼》是一则著名的古代寓言故事，讲述了鲁国宰相公仪休虽然酷爱鱼类，但却坚决不收取他人所赠鱼的故事。以下是对该故事文言文原文的翻译和润色，每段译文后附有对应的条目编号，以保持原文的条理清晰。
1. 公仪休相鲁，而嗜鱼。国人献鱼，公仪休不受。其弟子曰：“夫子嗜鱼，不受何也？”公仪休曰：“夫唯嗜鱼，故不受。受鱼而免于相，则不能自给鱼；无鱼而不免于相，长自给于鱼。”
2. 公仪休相鲁，一国献鱼，公仪子弗受。其弟子谏曰：“夫子嗜鱼，弗受何也？”答曰：“夫唯嗜鱼，故弗受。夫受鱼而免于相，虽嗜鱼，不能自给鱼；毋受鱼而不免于相，则能长自给鱼。”此明于为人为己者也。
3. 公仪休相鲁，一国尽争买鱼而献之，公仪子不受。其弟谏曰：“夫子嗜鱼而不受者，何也？”对曰：“夫唯嗜鱼，故不受也。夫即受鱼，必有下人之色；有下人之色，将枉于法；枉于法，则免于相；虽嗜鱼，此不必能致我鱼，我又不能自给鱼。即无受鱼而不免于相，虽嗜鱼，我能长自给鱼。此明夫恃人不如自恃也；明于人之为己者不如己之自为也。”
这些译文均旨在保持原文的意境和深意，同时对语句进行了适当的调整，以提升内容的质量。