动词连用形+てくれる（授受补助动词，表示对方或他人为我及我方做某事）不是“くれる”（“くれる”为“授受动词”，用法上应区别开来讲解），所以你必须要理解“て”前面的动作是对方或他人做的，而且是为我或我方做的。比如：李さんは妹にアルバムを买ってくれました。（这“买う”的动作是小李做的，而且是为我妹妹做的）意为：小李买给我妹妹影集（影集是小李买的，且是为我妹妹买的）
你所举的“来てくれる人”原意其实是“为我而来的人”（但中文译为“来的人”就可以了，这样符合中文表达习惯）。平时常用的话“请坐”，日文叫做：座ってください（我们译为：“请坐”）其实日文原意应为“请您为我而坐/ （即请看在我的面子上而坐）”
其他的“授受补助动词”（てもらう/ てあげる）也是首先要掌握“て”前的动作是谁的，又是为谁做的。
“だったら”是 “だった”的假定表达，意为“如果是---的话”
日语很规范且系统，你一定要从基础一步一步学起，否则没办法掌握。听人家解释也不太能听明白。会走许多弯路。追问
你所举的“来てくれる人”原意其实是“为我而来的人”（但中文译为“来的人”就可以了，这样符合中文表达习惯）。平时常用的话“请坐”，日文叫做：座ってください（我们译为：“请坐”）其实日文原意应为“请您为我而坐/ （即请看在我的面子上而坐）”
其他的“授受补助动词”（てもらう/ てあげる）也是首先要掌握“て”前的动作是谁的，又是为谁做的。
“だったら”是 “だった”的假定表达，意为“如果是---的话”
日语很规范且系统，你一定要从基础一步一步学起，否则没办法掌握。听人家解释也不太能听明白。会走许多弯路。追问
谢谢陆老师的回答。您的讲解非常的清楚，我都明白了。谢谢您...
因为我的水平非常低，所以有时候行家讲的已经非常清楚了，但是我还是不能理解....给大家添麻烦了... .
虽然如此，我还是会每天坚持学习，不懂就问，不懂就查，实现我半年之后过二级的梦想...
WHERE THERE IS WILL,THERE IS WAY!
努力さえすれば できないことはない。続けて 顽张りなさい。（只要努力定能成功。请继续用功！）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-06-21
くれる 【他动词】
（1）给（我）（）。（他者がこちら侧へ物を寄越す。）
兄が本をくれる／哥哥给我书。
（2）给我做事。〔他者がこちら侧の利益となることをする意を表す。〕
先生がよく教えてくれる／老师详细地给我说明。
新闻を持ってきてくれ／给我拿报纸来.给(我)。
だったら=だっ+たら：表示假设
たら【接続助词】要是，如果，……的话
<接续>
动词た形+ら
形容词词干+かったら
形容动词和名词+だったら追问
（1）给（我）（）。（他者がこちら侧へ物を寄越す。）
兄が本をくれる／哥哥给我书。
（2）给我做事。〔他者がこちら侧の利益となることをする意を表す。〕
先生がよく教えてくれる／老师详细地给我说明。
新闻を持ってきてくれ／给我拿报纸来.给(我)。
だったら=だっ+たら：表示假设
たら【接続助词】要是，如果，……的话
<接续>
动词た形+ら
形容词词干+かったら
形容动词和名词+だったら追问
谢谢老师的回答。 我的疑问是 如果 くれる 的意思是 “给”的话 那么句子岂不是翻译为“给我来的人.." 这样句子不通啊？！ 还请老师进一步指点迷津。
相似回答