简述古文今译的要求是什么?

简述古文今译的要求是什么?

举报该问题

第1个回答 2016-07-19

信、雅、达。此三要。

相似回答

简述古文今译的要求答：要求：信、达、雅；原则：以直译为主、意译为辅；方法：留、换、对、补、删、调。具体讲——所谓“信”，就是可信、可靠、真实。就是译文要符合原文意思，要忠实于原文。如果把“鸡犬相闻”译成“鸡狗能相互听到叫声”，就没有做到忠实于原文。所谓“达”，就是“通”。就是连贯、通顺、流畅。...

简述古文今译的要求是什么?答：信、雅、达。此三要。

古文今译最基本的方法是答：所谓直译，是指紧扣原文，按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文，一丝不苟，确切表达原意。2．关于意译所谓意译，是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。这种方法多用来翻译诗歌。例如古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。

古文翻译方法答：对译要求逐字对应，如"齐师伐我"译为"齐国军队攻打我国"。移位则针对不同语序的调整，如"无适小国，将不女容焉"调整为"不要到小国去，小国是不会容纳你的"。增补是为弥补古汉语省略，如"一鼓作气，再而衰"增补为"第一次击鼓振作士气，第二次〔击鼓〕〔士气〕已经衰落"。总的来说，古文翻译...

文言文翻译的三大标准是答：检查校正，以防误译、漏译和曲译。古文今译有直译和意译两种方法。所谓直译，是指紧扣原文，按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文，一丝不苟，确切表达原意。所谓意译，是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。这种方法多用来翻译诗歌。

文言文语句翻译的标准原则答：因此“信”和“达”是文言文翻译的基本要求。二、古文直译的具体方法古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。 1.对译对译是按原文词序,逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法,也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致,句法结构相同的句子,今译时不用改变原句词序,只要从现代汉语中...

文言文翻方法答：学习古代汉语,需要经常把古文译成现代汉语。因为古文今译的过程是加深理解和全面运用古汉语知识解决实际问题的过程,也是综合考察古代汉语水平的过程。学习古代汉语,应该重视古文翻译的训练。 古文翻译的要求一般归纳为信、达、雅三项。“信”是指译文要准确地反映原作的含义,避免曲解原文内容。 “达”是指译文应该通顺...

大家正在搜

古文今译的要求有哪些古文今译的要求一般归纳为古文今译的类型主要为古文今译最基本的方法是古文今译的类型古文今译的意义标准与技巧古文翻译要求今译古文古文翻译的方法

简述古文今译的要求

文言文翻译条件是什么？

文言文哪篇好

为什么文言文翻译

翻译文言文有什么好方法??

求“为政必先正名”的古文今译

跪求现代汉语古代汉语的教学要求教学大纲