日本人看得懂汉字吗?

Question

如题所述

Answer 1

1. 日本人的汉字阅读能力有限，因为尽管他们使用的是汉字，但这些字的含义与中文有所差异。
2. 自从推古朝起，日本开始从中国和朝鲜半岛引入包括儒释道思想在内的文化，汉字成为这一过程的重要媒介。
3. 在汉字传入日本之前，当地居民已有自己的语言，但没有文字。汉字引入后，日本人用其发音来标注自己的语言，并根据自己的习惯理解汉字。
4. 明治时期，日本学者通过将汉籍用于翻译西欧语言，创造了诸多现代汉语中常见的词汇，如“经济”和“劳动”。
5. 汉字被用于记录日语，并在日本人手中发展出了与中文汉字不同的特色。有的汉字保留了古汉语的发音，有的则按照日语发音。
6. 为了书写和表义的便利，日本人甚至创造了新的汉字，称为“国字”。
7. 日本文化中的中国元素广泛存在，无论是在日常生活中还是在庙宇音乐中，都能看到中国影响的痕迹。
8. 日本考古发现的汉字木简超过38万枚，主要来自奈良时代到平安时代，相当于中国的唐宋时期。那个时代，日本全面学习中国。
9. 至今，日本的中学里仍设有名为“汉文”的课程，教授的是相当于中文古文的内容。
以上内容参考了中国社会科学网和凤凰网的相关文章，揭示了汉字在日本的历史与现状，以及汉字在日本文化中的地位。