第1个回答 2024-03-29
您提到的“停む”和“停むれば”是古典日语中的语法结构。在古典日语中，已然形（或称假定形）加“ば”确实是一种表达假设条件的方式。这种结构用来描述一个假设的情况及其可能产生的结果。
“已然形+ば”的结构在古典日语中是一种重要的表达方式，它不仅用于表达假设条件，还可以用于表达一种委婉的命令或请求。这种表达方式在现代日语中较少使用，但在古典文学作品中却非常常见。
例如，在古典日语中，“止むれば”（やむれば）可以翻译为“如果停止了”，表示的是一种假设的情况。这种表达方式在古典文学作品中用于构建故事情节，描绘人物心理活动，或者表达某种哲理思考。
古典日语的语法和表达方式与现代日语有所不同，学习古典日语可以帮助我们更好地理解日本文化和文学的深层含义。通过研究古典日语，我们可以更深入地了解日本的历史、文化以及语言的发展变化。本回答被网友采纳
第2个回答 2024-03-28
您好。
这句日语来自于江户时代的《观世音菩萨普门品讲义》。文中的“停むれば”用的是“已然形＋ば”，是古文中表示条件的语法形式之一。古文的“ば”是条件助词，相当于现代日语中的“たら”或“なら”，用来表示假设条件。
现代日语中确实存在“未然形＋ば”，用以表示将来可能发生的条件，但在古文中，“已然形＋ば”是非常常见的结构，尤其在法文和古典文学中。它通常用来表示一种假定的情况，而不一定意味着所述的条件已经成立。
在这个句子中，“停むれば”（やむれば）表示的是假设条件，“若是停止了这两件事”，而不是说工事（事情）已经停止了。这里所讨论的是假如某种条件成立将会发生的结果，而不是指现实中已经发生的事实。
希望对你有帮助。