请人用粤语帮我翻译下

Question

其实，很多时候。
并没有你们想象的那么坚强。
只是习惯用漠然去对待一切。

狼狈不堪的，依然盼望着哪一天我可以完全离开，不带走一切，
静静的离开，一个人活着。

Answer 1

其实，很多时候。
其实，好多时候。

并没有你们想象的那么坚强。
（我）冇你地想象中咁坚强。

只是习惯用漠然去对待一切。
只系习惯用漠然去对待一切。

狼狈不堪的，依然盼望着哪一天我可以完全离开，不带走一切，
狼狈不堪咁，依然希望住边一日我可以完全离开，唔带走一切，

静静的离开，一个人活着。
静静咁离开，一个人活住。

普通话译粤语的时候，“很多”一般都会翻译成“好多”，“那么”翻译成“咁”，“是”--“系”，“不（是）”--“唔（系）”，“着（接动词的时候）”一般翻译成“住”……

参考资料：个人感觉一二楼的都不太准，四楼强

Answer 2

颓废版：
查实，好多阵
冇你哋谂得咁硬净。
对咩事都系阔佬懒理
好折堕，谂住边日可以走甩鸡，乜都唔攞走
静鸡鸡着草，自己搞掂。

恍惚版：
其实，好多时候
冇你哋谂得咁坚强
净系惯咗冷漠咁去面对一切
好鬼死瘀，净系挂住边一日可以松人，咩都唔拎走
静静鸡咁走，一个人过。

Answer 3

kei sat - han do si hau -
其实，很多时候。

bing mut yau nei mun soeng zoeng dik naa mo gin koeng -
并没有你们想象的那么坚强。

zi si zaap gwaan yung mok yin heoi deoi doi yat cai/cit -
只是习惯用漠然去对待一切。

long bui bat ham dik - yi yin paan mong zoek naa yat tin ngo ho yi yun cyun lei hoi - bat daai zau yat cai/cit -
狼狈不堪的，依然盼望着哪一天我可以完全离开，不带走一切，

zing zing dik lei hoi - yat go yan wut zoek -
静静的离开，一个人活着。

Answer 4

其实，好多时候。
（我）并冇你哋想象唧咁坚强。
只系习惯用漠然去对待一切。

狼狈不堪唧，依然盼望着边一日我可以完全离开，唔带走一切，
静静咁离开，一个人活着。

Answer 5

其实，好多时候，
我冇你地想象的更坚强
只系习惯用漠然去对待一切。
狼狈不堪噶，依然希望有边依一日可以完全离开，唔带走一切
静静更离开，一个人活著.本回答被提问者采纳