第1个回答 2010-08-26
傍「そば」：一旁，一边
横「よこ」：水平，左右方向
隣「となり」：隔壁，邻居
傍ら/侧/侧ら「かたわら」：旁边；一边…一边…
脇「わき」：胸的左右侧面
————————————————————————
『例』：
1、附在他的耳朵[旁边]低声说话。
彼の耳の「近く」で低い声で话す。【「近く」是附近的意思，意译】
2、他的桌子[旁边]堆着很多的书。
彼の机の「わき」にはたくさんの本がやまづみになっている。
彼の机の「わき」にはたくさんの本が山积みになっている。
3、他往[旁边]一站，再也不说什么。
彼は「そば」に立ったまま，それっきり何も言わなくなった。
4、我走到粪坑[旁边]就闭气了。
わたしは粪つぼの「そば」まで行くと息を止めた。
5、在重要文章的[旁边]加上了点。
たいせつな文章の「横」にてんてんをつけた。
たいせつな文章の「横」に点点をつけた。
6、把铁拿到吸铁石[旁边]，铁就粘上。
磁石の「そば」へ鉄を持っていくとすいつく。
磁石の「そば」へ鉄を持っていくと吸い付く。
7、工厂的火势延烧到旁边的民房。
工场の火事が「りんせつ」の民家に燃え移った。【「りんせつ」为「隣接」：邻接，毗连】
第2个回答 2010-08-26
そば：旁边，附近
横：旁边，指横向的两边，可以不是紧挨着的
隣：旁边，一定要是紧挨着的旁边
第3个回答 2010-08-26
傍（そば）＝身旁。
横＝身体和物体的旁边。
隣＝邻居。旁边就是。
そぐ横＝在那里的旁边。
侧（そば）＝在一起的旁边。
第4个回答 2010-08-26
そば：旁边
横：水平方向的旁边
隣：指旁边，也有附近的意思。本回答被提问者采纳