周边就是周边，横就是你左右手两边（你就想成平行能摸到的地方就好了），近く就是附近、隣就是旁边附近、そば也是旁边附近 但是隣相比そば比较宏观吧？比如隣いるおばあちゃんが。。。你不知道那个婆婆离你多远，但是就在附近但是，そばにいるおばあちゃんが。。。就明显在你身体附近，或者你的生活中。
随便说说，经供参考，没有科学依据！
しゅう‐へん【周辺】
1 あるもののまわり。あるものをとりまく部分。「都市の―」2 ある物事に隣接して、それと関连をもっている物事。「―の事情を考虑する」3 数学で、円または多角形の外侧の线。
1 某个东西的周围，把某个东西包围着的部分。 2 于某事物接邻，或与其相关的事物。此处请按照意思1理解。
よこ【横】
1 水平の方向。また、その长さ。「首を―に振る」「瓶を―にする」「手を―に伸ばす」⇔縦。2 左右の方向。また、その长さ。「―に并ぶ」「便笺を―にして手纸を书く」⇔縦。3 立体や平面の短い方向。侧面。「 ...
1 水平方向或长度 2左右的方向或长度 此处随意理解
ちかく【近く】
1 近い所。近辺。「―にある公园」「―の商店」2
数词の下に付いて、それには达しないが、ほぼそれに近いくらい、の意を表す。「三十―の男」「五时―に终わった」［副］近いうちに。远からず。まもなく。「―完成の予定です」
1近处，周边。 2 无视 3副词时译为马上，不远的将来 此处以意思1为基准
となり【隣】
1 并んで続いているもののうち、最も近くにあること。また、そのもの。「―の席」「―町」2 左右両侧にある家。また、その家の人。「―に留守をたのむ」
1连续排列的东西之中，最近的那个东西或事物 2座落于左右两侧的房屋或里面的人类 此处请随意联想
そば【侧／傍】
1 空间の隔たりがあまりない所。近く。「駅の―の交番」2 その
动词の表す动作・状态と时间の隔たりがないことを表す语。すぐそのあと。するとすぐ
1空间间隔不大的地方，附近 2无视 此处请参照意思1联想
字典上就是这么说的~其实随便用啦~除了你的日语老师会在意以外没人在意你用对没用对，学的学的你自然就会了！