日语新手提问~~求好心人解答~~非常感谢~~

Question

この种の商品は电话でのご注文を承ります
翻译：这种商品可电话订购
1、句尾的 承ります 是什么意思？感觉没翻译出来啊？
2、句尾去掉　承る　改成：この种の商品は电话で注文される 感觉不是更好点么。
3、句中 电话での 的　の 是什么意思啊？有人说是表从属，但感觉去掉没影响啊 助词で 后面直接接 动宾结构~

Answer 1

1、承ります是接受遵从前面的订单，简单的说就是电话订购
2、语法上是没问题，但语感上有所欠缺，原句显得客气一点
3、の表从属电话での是表手段方法，相当于一个定语，去掉の就是で表手段也可以，没什么影响

Answer 2

承る【うけたまわる】 【uketamawaru】⑤

【他动・一类】
（1）听，恭听。（拝聴する。）
　 その计画の内容を承りたい。/愿听一听那个计划的内容。
　 一体それはなんの役に立つものか承りたいものですな。/那究竟有何用处，我倒愿洗耳恭听一下。
（2）遵从，接受。（谨んで受ける。）
　 ご意见を喜んで承ります。/乐于遵命。
（3）知道，敬悉。（承知する。）
　 委细承りました。/敬悉各情。
（4）听说，传闻。（伝え闻く。）

这里是2的意思 接受。

翻译：这种商品可电话订购 这句里体现在“可”上

この种の商品は电话で注文される

される是被动型
如果要用可能型是
この种の商品は电话で注文できる。
但是句子是商务用语 所以用原句的说法会比较好

この种の商品は电话でのご注文を承ります
电话で+动词不加の加名词要加の ご注文是名词
3问我也不太确定 希望可以可以帮到你本回答被网友采纳