日本语中有汉字，怎么理解

我刚开始学，不知道有什么区别，我们看到的一句日语中有时会有中文字在里边，用他们的话说应该就是日本汉字了，读是用假名来读，可是我们写的时候怎么写呢，写他们的假名还是日本汉字呢？我把发音和意思搞不明白，因为它的发音和写法有时是一样的，怎么回事？？

举报该问题

推荐答案 2010-05-30

和汉字是不同的，起源是古时候从中国流传过去的。
现在日语是由当用汉字、平假名、片假名三部分组成的，三种字混合写。
日本的当用汉字是由中国过去的繁体字、日本自造的国字俩部分组成的。
日本也想废掉汉字，但是尝试后发现不行，因为由很多日语中的词，音同字不同，音同意不同。所以就是这样……明白？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/GI3WGI3Wv.html

第1个回答 2010-05-30

......学到后来慢慢明白...有汉字是因为有时候会有同样的假名不一样的意思,防止搞混的.

第2个回答 2010-05-30

以前有中国人去日本加插一些中文字!

第3个回答 2010-05-30

两种语言，写日语汉字啊

相似回答

日语汉字要怎么理解答：1。日本假名的一个功能是[表音的符号]2。日本也有很多同音的字和同音的词，所以，只写音，不便于阅读。日本的幼儿园的小朋友给父母写信时候，用的是[假名]，不过前后的意思读下来，不写汉字也可以看懂。3。日本的[词汇]有完全由汉字组成的，也有由[汉字]和[假名]组成的这个没有什么规律，只是多...

为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?答：简单点说，日语里的汉字就是从中国传过去的，后来日本人也自造了一些汉字。有些中文词也一并传过去使用了；有些词日本原来就有，但会给它配上意思相近的汉字。有意思的是，后来日本因为发展，用汉字创造了很多汉字词汇，尤其科技、经济方面的词，中文又从日语里把这些引用过来。例如：版画、半径、半旗...

日本语中有汉字,怎么理解答：写的时候写日本汉字，作为初学者的话，可以将假名标在汉字的上边（横排书写）或者汉字的右边（竖排书写），这样可以方便初学者记忆。而且，即使是初学过程中也最好尽量在行文中写汉字，因为在日语里有相当数量的单词读音完全相同，但意思却又区别，这时常要用到汉字来区分意义。例如：厚い/暑い/热い，这...

为什么日语中会带有几个中国字?答：1、日本古代只有语言，没有文字，到了我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。但日本最初是把汉字，作为表音的符号使用的，就是日语有几个音节，就用几个汉字。2、后来这些汉字后来逐渐演变成假名，“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它...

日本字中为什么有中国字,那意思同吗答：部分汉字写法不同：例如，中文汉字=强，日文汉字=强。中日两国都对汉字进行了简化，但是日本的汉字更加接近中国的繁体字。汉字读音不同：日本汉字读音存在两种，汉晋时期传入的称为“吴音”，隋唐时期传入的为“汉音”。无论是哪一种，都是古汉语的发音，再加上日本的发展创造，变成了今天的发音。中国...

日本语中有汉字,怎么理解答：和汉字是不同的，起源是古时候从中国流传过去的。现在日语是由当用汉字、平假名、片假名三部分组成的，三种字混合写。日本的当用汉字是由中国过去的繁体字、日本自造的国字俩部分组成的。日本也想废掉汉字，但是尝试后发现不行，因为由很多日语中的词，音同字不同，音同意不同。所以就是这样……明白...

日语中的汉字是怎么回事?有什么意思?答：日语汉字的字体与中国繁体汉字的字体大致相同。但也有中国简体字那样的简体字，如国（くに）、数学（すうがく）等。汉语中的汉字在日语中叫汉字（かんじ），实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长...

大家正在搜

汉字为什么叫汉字日本语中的敬语日本语中的桑是什么意思汉字理解我对汉字的认识和理解对汉字有哪些了解汉字和汉语的关系简述汉字与汉语的关系中业日本语

日本语里面有些汉字怎么读？他们意思和汉意不一样。

为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?

日本人到底是怎么看待日语中的“汉字”？

日本语中汉字怎么读？

为什么日语里有中文字？

为什么日语里会有那么多汉字呢?

为什么日文中有时会有中文?

为什么日语里有汉字？