红楼梦小句翻译

Question

1.一概无见无闻，唯知侍亲养子，外则陪侍小姑等针黹诵读而已。今黛玉虽客寄于斯，日有这般姐妹相伴，除老父外，余者也都无庸虑及了。
2.近因今上崇诗尚礼，征采才能，降不世出之隆恩，除聘选妃嫔外，凡仕宦名家之女，皆亲名达部，以备选为公主、郡主入学陪侍，充为才人、赞善之职。
3.咱们这工夫一窝一拖的奔了去，岂不没眼色。
4.凡是那些纨绔气习者，莫不喜与他来往.

Answer 1

试表述一下意思，翻译得不够严谨，希望能对你有所帮助。
1、前半句写的是李纨的寡居生活：对外界的事情都没什么兴趣了，只知道上侍奉长辈，下养育儿子，平辈里则陪小姑子们做些针线女红、读些读书，没什么其他的想法了。后半句：现在黛玉虽然是客居于这里，平日里都有这些这样的姐妹们相伴，心里就只牵挂着老父亲，其他也没什么操心的了。
2、近来因为皇上崇尚诗书讲究礼仪，征求有才能的人，故施以以前没有过的隆恩，除要聘选妃子宫嫔外，凡是官宦人家及名家的女儿，都把名字报到部里，做为公主、郡主们入学陪侍、任才人、赞善等职务的备选。
3、我们这个时候一窝蜂的一起跑过去，岂不是太没有眼色要讨人家的嫌了。
4、凡是那些有纨绔习气的子弟们，没有不喜欢与他来往的。

Answer 2

1.一直不能对社会有所见闻，只知道侍奉父母亲、养育孩子，在外只会陪着小姑等亲戚做些针线活或读读书而已。现在林黛玉虽然只是作为客人寄托于此地，但每天有这些姐妹们陪伴着，除了老父以外，其他的都不用再顾虑了。
2.最近皇上因喜欢、崇尚诗和礼，便（在全国)征召有才能的女子，（这可谓是）降下几百年也没的大恩惠，除了聘选嫔妃外，但凡是做官的或名族家的女子，都直接把名字送到礼部，用来作为备选，以后选为公主、郡主们上学的陪读，或是才人、赞善（古代宫廷里地位低于嫔妃的女子职位）
3.咱们现在去，岂不是没眼色。（即现在那里的场合不适合去）
4.凡是那些纨绔子弟（只知吃喝玩乐的富家子弟），没有不喜欢和他来往的。本回答被提问者采纳

Answer 3

这有什么可翻译的!