《红楼梦》里的一句话 看不懂 请大家帮我翻译一下

Question

贾政又启：“园中所有亭台轩馆,皆系宝玉所题;如果有一二稍可寓目者,请别赐名为幸。” 这是让元春不要赐名？还是赐个别名？

Answer 1

按文中意思，实是请元春赐名，非是赐个别名。“如果有一二稍可寓目者，请别赐名为幸”是请示元妃可有“寓目”的；请另外赐名为幸！以示尊重、恭恭敬敬之意。

Answer 2

有“幸”这个词，我认为是赐个别名。。。而且元春怎么说地位也摆在那，怎么可能说不让赐名- -本回答被提问者采纳

Answer 3

赐别名。把“赐”和“别”的顺序换了，古文里经常有这种情况，靠感觉理解就好。

Answer 4

让元春赐名。 大观园中好几处的名字 譬如怡红院，等 都是元春改过的。。

Answer 5

是让元春从新赐个名字！我也是红楼迷！