It's raining cats and dogs是什么含义

Question

如题所述

Answer 1

　　翻译: （天上）正下着倾盆大雨。

　　分析：这是一个简单句，谓语用了现在进行时。
　　It（主语）'s raining（和is一起做谓语）cats and dogs（状语）.
　　这是运用动物的特殊表示方法，有比喻的含义。其实运用动物的例子还有很多。
　　例如：He has the lion's share.
　　他有着最大的一份。
　　I don't think he is the black sheep.
　　我认为他不是害群之马。
　　Jack is a bull in china shop.
　　杰克是个鲁莽坏事的人。
　　Don't be treated as cat's paw.
　　不要被人利用了。
　　The big vase I bought is a white elephant.
　　我买的大花瓶是昂贵却不实用的东西。

Answer 2

it's raining cats and dogs
网络 倾盆大雨;
下暴雨;倾盆大雨
有典故,大概意思是从前外国每次下了暴雨,就会从下水道溢出一些流浪猫儿,流浪狗狗的尸体,就好象是大雨把这一些带来的
所以下了很大的雨就说成了It's raining cats and dogs本回答被提问者采纳