“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”的英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

原文：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故

译文：Even if the hopeless， even if acacia bone， I will treat your eyes， years as before

词汇解释：

1、 hopeless

英 ［ˈhəʊpləs］  美 ［ˈhoʊpləs］

①adj． 绝望的；不可救药的

2、treat

英 ［triːt］  美 ［triːt］

①vt． 治疗；对待；探讨；视为

②vi． 探讨；请客；协商

③n． 请客；款待

④n． （Treat）人名；（英）特里特

词汇搭配： hopeless

①hopeless people 无家可归的人

②Knowledge hopeless 求知无望

③Transaction hopeless 成交无望

扩展资料：

重点词汇用法

1、Even

adv． （副词）

①even作“确实是”“甚至是”解时主要用在表示意外的词语前加强语气，可用来修饰动词或名词。

②even也可放在形容词或副词的比较级前加强语气，意思是“更加”“愈加”“还”。

③even的位置应靠近它所强调的词或短语。一般须置于系动词be或助动词、情态动词之后，实义动词之前。在句中位置的不同影响整个句子的意思。

④not even表示一种反面的意外事情，指连最低级限度的情况或最小的事物都不存在。

2、treat

n． （动词）

①treat可用作可数名词，也可用作不可数名词。用作名词的意思是“乐趣，愉快的事”，指不常得到或意料之外的事，常用单数形式，与a连用。

②treat还可表示“款待，招待”，常伴有表明决定这种待人方式的性格、态度和观点的意味。

Answer 2

意思是我喜欢你，并且一直喜欢你，就算是我万劫不复，就算是我相思刻骨铭心。我对你的感觉依旧不会变，我还是对你一如初见，和我刚认识你一样，有最初的美好。此生我爱你，没有因为，没有所以；此生我等你，没有因为，没有所以；......纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。 出自—璎珞玉儿 《没有因为没有所以》 本句来源于书《没有因为没有所以》，是璎珞玉儿创作的网络小说，发表于起点网。类似文风的句子比如：有些人，一旦遇见，便一眼万年；有些心动，一旦开始，便覆水难收；有些情，一旦眷恋，便海枯石烂；有些缘分，一旦交织，便在劫难逃。参考资料没有因为没有所以.百度百科[引用时间2018-5-11]

Answer 3

纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故
Even
if
I
am
never
lost,
even
if
I
love
you,
I
will
treat
you
with
your
eyes
and
eyes.

Answer 4

i
like
you,but
just
like
you.
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故

Answer 5

纵然万劫不复，
Even
if
everything
is
beyond
redemption.
纵然相思入骨

Even
though
love
has
already
penetrated
my bones.
我也待你眉眼如初，岁月如故。
I
shall
treat
you
just
like
before
without
influence
of
time
and
tide.