77问答网
所有问题
静静的顿河 力冈和金人的译本 哪个比较好
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2017-08-28
力冈翻译的景色传人,但有些过于中国化。现在能买到的译林力冈译比较人民文学金人译便宜几十块。
第2个回答 2016-02-01
《静静的顿河》较好。
相似回答
静静的顿河
力冈和金人的译本
哪个比较好
答:
力冈
翻译的景色传人,但有些过于中国化。现在能买到的译林力冈译
比较
人民文学
金人
译便宜几十块。
静静的顿河哪个
版本好?
答:
问题五:静静的顿河 力冈和金人的译本 哪个比较好
《静静的顿河》较好
。 问题六:静静的顿河 力冈和金人的译本 哪个比较好 金人翻译的比较好,比较客观实际。 1988年,《静静的顿河》(修订版),金人译、贾刚校正,人民文学出版社。 问题七:推荐一下 《战争与和平》 和《静静的顿河》 那一本更好看(文笔 剧情等方...
静静的顿河
力冈和金人的译本
哪个比较好
?
答:
静静的顿河,我觉得这个译本比较好
,我非常喜欢它的内容,这是我自己的看法
如何选购外国名著
译本
答:
力冈
:《
静静的顿河
》,比人民文学出版社
金人译本好
多了 萧乾:《好兵帅克》,《尤利西斯》董问樵:《浮士德》杨武能:歌德系列 钱春琦:《浮士德》傅东华:《飘》蒋学模:《基督山伯爵》吕六同:意大利文学 王科一:《傲慢与偏见》、《十日谈》罗念生、王焕生:《荷马史诗》、古希腊、古罗马文学 唐月梅、...
谁能把
力冈
译《
静静的顿河
》前面几段译文贴出来,我想对照一下
答:
我只看过人民文学出版社
金人
译的版本.不过很多人说漓江版的译者
力冈
是翻译俄文的权威,我也从网上的评论来看,好象评价蛮高.下面引一段评论:"单从这本书(《
静静的顿河
》力冈译)的翻译上来看,权威是肯定的。他(力冈)译出了小说的神韵,也译出了哥萨克人的灵魂。"肖洛霍夫《静静的顿河》:风吹得阿克...
静静的顿河
相关版本
答:
进入80年代,翻译工作持续进行,1983年王兆徽的译本在台北由远景出版社发行,而
力冈的译本
则在1986年由漓江出版社和译林出版社(2010年修订版)呈现。1988年,
金人与
贾刚合作,推出了修订版,继续由人民文学出版社出版。最后,2003年,《
静静的顿河
》迎来李志刚、张苏敏和王丽美的全新译作,这部作品在新...
对于外国名著,你认为
最好
的出版社
与翻译版本
是什么?
答:
最好
的就是,《基督山伯爵》,上海译文出版社出版,翻译十分精简有道,小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景,描写了一个报恩复仇的故事。
大家正在搜
静静的顿河 金人 力冈
力冈译的静静的顿河
静静的顿河哪个版本好
静静的顿河金人译本评价
静静的顿河最佳译本译本
包法利夫人哪个译本比较好
静静的顿河 力冈
金人静静的顿河
静静的顿河译本
相关问题
静静的顿河哪个版本翻译的最好
《静静的顿河》谁翻译的最好?
静静的的顿河哪个译本最好
世界名著的最佳译本有哪些
哪个出版社的世界名著更好?
推荐几个翻译外国小说比较有水平的人
谁能说说《日瓦戈医生》哪个译本好?
《静静的顿河》好看吗? 这本书一两千页呢 似乎看过的人不多 ...