不谢东君意，丹青独立名；莫嫌孤叶淡，终久不凋零。“丹青”什么意思？
不谢东君意，
丹青独立名；
莫嫌孤叶淡，
终久不凋零。
请问这首关羽的《关帝诗竹》中
“丹青”是什么意思？
求对“不谢东君意，丹青独立名”这句诗中 每个字，词的解释。
以及这句诗的字面含义。请知道的朋友帮助，谢谢！
(PS: 不要复制网上的那几句翻译，看了很多遍了，谢谢)
“丹青”，原意指笔墨丹青，此处引申为史册，意留下忠义的好名声。
题中“不谢东君意，丹青独立名”相传出自三国时期关羽所著的诗画《关帝诗竹》。原文：
不谢东君意，丹青独立名。
莫嫌孤叶淡，终久不凋零。
释义：“东君”指的是曹操，意思是谢绝曹操对他的厚意。“丹青”，原意指笔墨丹青，此处引申为史册，意留下忠义的好名声。“孤叶”指的是刘备，意思是虽说刘备战败失利，势力薄弱犹如孤叶一般。
翻译：（曹公）您对我的好意我就不当面辞谢了，我就像这丹青上画的墨竹独自表白名节一样，永远改变不了我的节操；尽管我与主公刘备分离，像竹叶一样孤独与清淡，却能像竹子一样忍受严寒酷暑和风摧雨残，永远不会凋零（我对主公的忠心永远也不会改变）。
扩展资料：
《关帝诗竹》画中藏诗，原为关公借物寄情，表达关羽虽不幸被俘，但仍不肯屈服，思念义兄刘备的忠肝义胆，读来令人回味。关帝诗竹相传为关羽在许都时所作。刘备大军为曹操所败，关羽投降，曹操爱惜将才留居营中。并请汉献帝封赐“汉寿亭侯”爵位，同时相赠金银美女，千方百计使关羽归顺。
而关羽不为所动，一心系念着结拜兄长刘备。“身在曹营心在汉”的典故就在于此。后来，关羽知道了刘备的下落后，下决心去找刘备。当关羽向曹操辞行时，曹操不忍关羽离去，故意装病不见。关羽无奈，只得挥笔作了一幅丹青竹子图，以竹喻志，以画藏诗，托人送给曹操，当辞行之物，并以此表明自己的心志。
有了关羽此番对刘备忠诚的胸襟，才有了而后的挂印封金、灞陵桥挑袍、千里走单骑、过五关斩六将、古城相会等一个个鲜活生动的故事。
参考资料：百度百科-关帝诗竹
竹诗（三国）关羽
不谢东君意，
丹青独立名；
莫嫌孤叶淡，
终久不凋零。
此诗在辞别曹操的挽留前，关公题与曹操。
关帝诗竹的传说
传说关羽身居曹营十二年,没有被曹操的重赏厚禄而动心,仍然时时刻刻挂念着刘备,朝夕思归。后来,当他斩颜良、诛文丑之后,方知刘备在袁绍处,急切想归。但又恐自己在曹营被待为上宾,刘备疑其心变,便作画“风雨竹”,借竹名佳节壮,以喻自己虽人在曹营而不辱名失节。
此画别具风格,由片片竹叶组成字的诗文。从画的鉴赏角度看,两棵竹子栩栩如生,形象逼真,字丝毫无损于画;从字的角度看,把字巧妙的揉在画中,画中带字,字画相兼,构思精巧,艺术高超。凡有幸观赏者,无不为之惊叹。
风雨竹所组成的诗是:
"不谢东君意,丹青独立名。莫嫌孤叶淡,终久不凋零。"
前两句形如雨竹,其意为:竹子受到人们的喜爱而享有盛名,是靠自己一年四季挺拔清秀,并不因时令的变化而盛衰。
后两句恰似风竹,其意为:莫嫌竹子叶疏清淡,但却长久青翠,永不枯败凋零。
“东君”是双关，表面上指东风、春风，说我竹子茁壮成长不以来你东风吹拂，我并不感激你什么；另一层面的意思是指“东家”曹操，因为关公当时客寓曹公。关公如今要离开曹操，护二嫂、寻大哥，并不感谢曹操的封赠。
关羽作画后,便封金挂印,保护二位皇嫂偷偷离开曹营,过五关,斩六将,立尽艰辛,终于同刘备、张飞两兄弟团聚了。
后人把这幅风雨竹画刻在石碑上,称之为关帝诗竹碑
所以直译就是：
不用感谢“东君”的美意，
用颜料画成的花草竹木自有名色。
不要因为画上竹叶的颜色淡了而看不起它，
要知到它是永远不会凋落而飘零的呀。本回答被提问者和网友采纳
竹诗（三国演义）关羽
协东俊意大利，
丹独立的名称;
莫嫌孤叶光，
终久不凋零。
诗告别关公与曹操曹操保留标题。传说
关帝诗竹传奇人物关羽驻留在曹营12年，而不是曹操的重赏，大方，温馨，始终怀念刘备，日夜思归回家。后来，当他砍颜良，诛文丑，我们知道刘备袁绍处，急于回去。但在曹营的恐惧是座上客，刘备怀疑其心脏的变化，他们画的风和雨竹，竹名佳节强，意喻自己的人在曹营没有羞耻名讲信用。
画程式化的字诗由片片竹叶组成。从绘画的角度来看升值，两棵竹子栩栩如生，生动的字保持不变在绘画的角度来看这个词，这个词巧妙地揉在画中，绘画与文字，书法和高超的艺术构思精巧，总裁。在哪里有幸观看，所有的奇迹。
UPS和竹子组成的诗是：：
协东俊意大利，丹独立名称。莫嫌短单叶，末后是不会的。 “
前两个形雨竹，其含义：竹声誉受到人们的喜爱，对自己一年四季高大英俊，不因季节变化的上升和下降。
两个像风竹，其含义是：莫嫌轻，竹叶稀疏，但长绿，永不凋谢枯萎。
东君双关语，指的是表面的东风，春天，说我的竹子成长，因为你东风吹，我不感谢您的另一层面的意思是“主人”曹操，关公关把曹关工，现在你要离开曹操，保留她的妹妹在法律，看看大哥，没有感谢的曹曹封礼品，
关羽画后，他们封金挂印保护二皇嫂偷偷离开曹营，过五关，斩六将的立法作出艰难，终于与刘备，张飞重聚两个兄弟。
现场风和雨竹画刻在石碑上的后裔，被称为关帝诗竹碑