• 所有问题

    • そちらへは寄らずに, 明日の朝の便で, 东京に戻られる予定です

    寄らずに　这是什么意思？寄らず表示否定，に表示什么？

    举报该问题
    推荐答案   2011-12-16
    寄らずに＝寄らないに　　ず跟在动词的未然形后，表示否定，多是书面
    寄らず 就是不顺便到某处去了。 に　这里连接前面句节，整个称为副词结构，做状语。
    整句：我不顺便去你那里了，预定明天一早的航班，（直接）回东京了。　

    请参考
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-12-16
    ～ずに 是一种文言表达，相当于 ～ないで

    寄らずに：不顺路去

    请参考！
    相似回答
    ...そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、东京に戻られる予定です...答：1。そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、东京に戻られる予定です 因为这边不靠近，估计用明天早上的航班，能返回东京。予定是计划，安排，期待估计的意思。如果按照汉语的语法理解是倒置句，但在日语中，此句为单句，东京に戻られる予定です为谓语，东京に戻られる为修饰语。明日の朝の便で为宾...
    そちらへは寄らずに, 明日の朝の便で, 东京に戻られる予定です答：寄らずに＝寄らないにず跟在动词的未然形后，表示否定，多是书面 寄らず 就是不顺便到某处去了。 に　这里连接前面句节，整个称为副词结构，做状语。整句：我不顺便去你那里了，预定明天一早的航班，（直接）回东京了。请参考
    そちらへは寄らずに, 明日の朝の便で ,东京に戾られる予定です 中 寄...答：这里指的是趁出差，刚好到某地附近，然后是否顺便去某地 例句的意思是，“不会去那里了，预定乘明天班次直接回东京。”
    そちらへは寄らずに, 明日の朝の便で ,东京に戾られる予定です。第1...答：第一个是固定用法，连在ず后面的，ずに相当于ないで，第二个，不是很清楚楼主的意思，楼主认为什么形更合适一点？个人认为这里的确是敬语，全句意思是：不到那里去顺便看一下了，打算直接坐明天早上的班车回东京。
    そちらへは寄らずに, 明日の朝の便で ,东京に戾られる予定です 寄ら...答：表示中顿。因为戻る这个动作的主语是社长，所以用戾られる表示尊敬。予定前面要用动词原形。
    ...明日の朝の便で、东京に戻られる予定です。答：A：经理来我门的公司吗？B：いいえ、そちらへ寄らずに、明日の朝の便で、东京に戻られる予定です。→　不，他不顺便去你的地方，明天早上的班机/火车，回去东京 预定
    そちらへは寄らずに, 明日の朝の便で ,东京に戾られる予定です 寄ら...答：ず是ない、ずに是ないで。名词前面跟动词的话必须是简体形式。
    大家正在搜
    立ち寄る予定お立ち寄り寄东西我寄如寄寄内寄几寄包裹我要寄快递
    相关问题
    日语初级问题 そちらは寄らずに，明日の朝の便で，东京に戻られ...
    そちらへは寄らずに， 明日の朝の便で ，东京に戾られる予定で...
    そちらへは寄らずに， 明日の朝の便で ，东京に戾られる予定で...
    そちらへは寄らずに， 明日の朝の便で ，东京に戾られる予定で...
    そちらへは寄らずに， 明日の朝の便で ，东京に戾られる予定で...
    关于日语的一些问题。 そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、东...
    そちらへは寄らずに， 明日の朝の便で ，东京に戾られる予定で...
    请讲解一下“そちらへは寄らずに，……”