两者的区别在于：阖家欢乐与合家欢乐的字体类型不同：“阖家欢乐”中的“阖”是古代汉语中“合”的异体字，而“合”是现代白话文。
“阖家欢乐”与“合家欢乐”的适用场合不同：“阖家欢乐”多用于正式场合，如晚会致辞；大会等等“合家欢乐”多用于一般通信，如信件、祝福类话语，偏向于民间化。
阖家欢乐是一个汉语词汇，阖读音为hé，同合家欢乐。阖与合可以通用，“合家欢乐”多用于一般通信，“阖家欢乐”则多用于正式场合。 这是古代汉语的异体字。阖家欢乐表示全家都很快乐。
扩展资料：
解释：阖与合可以通用，“合家欢乐”多用于一般 通信，“阖家欢乐”则多用于正式场合。 这是 古代汉语的 异体字。通“合家欢乐”。
阖（hé）：全<名> 形声。从门，盍声。本义:门扇。
阖的其他解释：
·阖，门扇也。――《说文》
·外阖不闭。――《荀子·儒效》。注:“阖,门扇也。”
又如：阖扇（门扇）
1、阖家欢乐与合家欢乐的字体类型不同：“阖家欢乐”中的“阖”是古代汉语中“合”的异体字（异体字是一个字的正体之外的写法，字音和字义相同而字形不同的一组字。）；“合家欢乐”中的“合”是现代简体字，目前“阖家欢乐”与“合家欢乐”的意义相同，可通用。
2、“阖家欢乐”与“合家欢乐”的适用场合不同：“阖家欢乐”则多用于正式场合，如晚会致辞；“合家欢乐”多用于一般通信，如信件、祝福类话语。
3、“合”与“阖”释义不完全相同：
“阖”与“合”两个字都有“全、总共”的意思，无论“阖家”还是“合家”都是指“全家”。因此，无论是写“阖家欢乐”，还是“合家欢乐”都是正确的。
如果辨析“阖”“合”之间的细微差别，有字典指出，“‘阖’是敬辞，用于称呼对方；‘合’用于一般叙述。”就此，检索《中日大辞典》也得到印证，该辞典关于“阖府”词义的解释：一家，即用于称呼对方的敬语。
阖家欢乐与合家欢乐含义上没有区别，表示全家都很快乐。区别就在于“合”与“阖”的字体不同，“阖”是“合”的繁体字。
“阖”的本来意义是门扇、门板，引申为 关闭、闭合。门一关，家里的人就齐全了，所以，阖就带有“全”、“总”的意义。《汉书·武帝纪》：“兴廉举孝……今或至阖郡而不荐一人”——全郡没推举出一个孝廉来。 “阖家”的“阖”，就是取了“全”之义，即“全家”。 在这个意义上，“合”和“阖”是相通的——用“合家欢乐”也没错。
“阖家欢乐”与“合家欢乐”可以通用，“合家欢乐”多用于一般通信，“阖家欢乐”则多用于正式场合，比如春节拜年短信、春联等。
描述阖家欢乐的诗句：今日良宴会，欢乐难具陈。弹筝奋逸响，新声妙入神。令德唱高言，识曲听其真。齐心同所愿，含意俱未申。人生寄一世，奄忽若飙尘。何不策高足，先据要路津。无为守穷贱，坎坷长苦辛。《今日良宴会》
本回答被网友采纳“阖家欢乐”中的”阖”是”合家欢乐”中的”合”的繁体字,所以其实二者并无太大区别,都是可以使用的。"合家欢乐"多用于一般通信，"阖家欢乐"则多用于正式场合。按照注释来说,阖是指门扇，关闭的意思。本是指家门之意。而合，口也，同也，有闭合的意思。所以，在文法上，还是写阖家欢乐。
人们常用阖字组成阖家、阖府等，这里的阖字就做“全”的意思来解，就都指全家。这是字义的引申变化，即从“门”变成了“门内的全部”。但因为门常常是关闭的，所以慢慢的就书写成“合”字，这也是随着时代的发展，汉字的含义也在逐渐的变化的表现。
合比较通俗,阖比较正式本回答被提问者采纳