翻译这段日语N3听力原文

Question

原文在帖吧 http://tieba.baidu.com/p/3228002074

Answer 1

一个男人正在发表对手机的看法。

男：如果有（手机）的话是挺方便的。现在不管去哪都看见人们在摆弄手机。
甚至还有人骑自行车的时候用手机发短信，也太危险了。
一看见那种没规矩的家伙就不想买了。
但是家里人也发牢骚说不买个手机（联系）太不方便了。
虽然女儿说“像老爸这样上年纪人也能轻松操作的手机是有的啊”。
但是我觉得发消息*什么的用电脑也足够了。

（*译者注：在日本，邮件和手机短信是可以绑定在一起的。）

这个男人关于手机的看法是：
1.便捷，但是不想购买　　　2.（手机）操作困难
3.手机短信不方便　　　　　4.不适用于老年人

答案应选1。追问

谢谢。总体上，你翻译得比楼上好，但我还是有点不明白。1.第2行的“だめだと言っているのに”是什么意思？2.第4行为什么要用加"くれない"　表示携带手机单用“持って”不就行吗？3.第4行“不便でしかたない”是什么意思？

追答

だめだと言っているのに：直译为“虽说不行”，指后面骑车发短信这个行为是不可以不应该的。

“と言っている”通常表示一种舆论观点，可以看作是第三方说的，然后引用该观点或者一种常识、共识。

のに表示转折的意思，“尽管、可是”。（答案里这句话没有直译出来，抱歉！）


くれない：くれる有接受、被施以恩惠的一层受动含义。在文中那句是来自家人的牢骚，（女儿）希望男主人公（与自己）联系而买手机。

不便でしかたない：这是两个分句，しかたない是“没办法”。不便で的で表示句子中顿也就是です，不表示因果关系。

Answer 2

这位男士，正在发表一些关于手机的看法
男：虽然觉得有（手机）的话，非常方便，但是大家都拿着，无论哪儿都有人在玩（手机）吧。虽然说是不可以，但是在骑自行车的时候，仍然在发邮件等等，是非常危险的。看到那样没礼貌的人，就变得不想买（手机）了。但是家里人对我说，如果不带手机是非常不方便的。虽然女儿对我说“像爸爸一样上了年纪的人，也能够很简单就可以使用的手机也有的”，但是（自我感觉）发邮件的话，个人电脑也足够了
这位男士，关于手机是怎样想的
1，虽然很方便，但是不想买 2，使用起来有点难
3，用手机发邮件不方便 4，（手机）不是面向年长的人
答案应该是1
纯手工翻译，望采纳哦