葡萄牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关，有没有什么原因

Question

如题所述

Answer 1

西班牙是从西语的Espana来的, 过去称为“日斯巴尼亚”（日字需以粤语读才音近）。后来统一为西班牙。

明朝的葡萄牙在明史译作“布尔都嘎尔”，显然是普通话。但这个译法不知怎么没有流传，到清朝至今又换成了南方的民间译法。葡萄两字当是尽量用有实意的汉字拼凑的音译，就如早期的“诗家谷”之于Chicago。

“牙”，厦门、潮州读 ga 或 ge ，另有许多方言读ŋa 。因此“海牙”是音译。“葡萄牙”、“西班牙”也是。

参考资料：http://ks.cn.yahoo.com/question/1406101102446.html

Answer 2

发音问题啦～
早前的翻译者译的音都很奇怪
像china就曾经被翻译成“钱那”
so，Portugal和SPAIN被翻译成带牙的音也不奇怪啊？

Answer 3

没什么关系！
也许是最早认识的，因此，翻译也有所相近
应该就是这样了！哈

Answer 4

葡萄牙与西班牙中文翻译为什么都和牙有关，有没有什么原因
悬赏分：0 - 离问题结束还有 14 天 15 小时
提问者： waliwalahcp - 助理 三级