葡萄牙为什么叫葡萄牙？！应该不是portugal的音译啊～是不是有什么好玩的典故啊哈哈

Question

这是为什么？

Answer 1

那个你不能看现在普通话的发音来说他是不是音译的，最早跟这些西方国家打交道的都是东南沿海一带的人，他们多说粤语、闽南语、潮汕话、客家话，这些名字是当地人根据洋人国家名称的发音翻译成汉字方言的，有些是方言字，正规的词典里没有，最后传到首都北京，逐渐就定了下来。最早的基本都是蔑称，那些外国名字基本都是很难听的话。最后也有所改动，变成了现在的意思比较优美的国名。比如：暎咭唎--英吉利。

反过来说，东南沿海的英文地名也是洋人根据当地方言发音音译过去的，比如厦门--Amoy(闽南语) Macau--澳门（粤语） 等等

Answer 2

非也非也，葡萄牙和西班牙还有德国法国等等国家，他们的译名在民国甚至清朝时就被定下来了，我们现在使用的译名，你去香港和台湾对一下，如果一样，那就时1949年以前就定了的。葡萄牙也是这个原因吧！