77问答网
所有问题
当前搜索:
红与黑译本到底谁的最好
红与黑最佳
译者是谁?
答:
四十万字左右的
译本
,如逐章、逐节比勘,下的功夫不亚于做博士论文了。取个巧,仅校读上卷第一章和下卷最后一章,或能管窥一斑。诸位译者俱是武林高手,各有各的招数,直看得我眼花缭乱。擦擦眼睛、定定神,似乎悟出些什么。不揣谫陋,愿就正于高明。 长篇小说开卷第一句最重要。《
红与黑
》的开头,自然不如《...
《
红与黑
》许渊冲先生的
译本
读起来如何?
答:
在《
红与黑
》的
译本
序里,许渊冲先生完整地讲述了他的翻译观,这些内容很有实践性、操作性,并不是仅仅能用一个“狂”字可以解释的。例如许渊冲对《红与黑》最后一句的翻译,原文是她(德·莱纳夫人)死了,许渊冲翻成“她魂归离恨天了”。“这句翻译,在风格上把原作风格大大提升了。许先生觉得她死...
《
红与黑
》哪个中文
译本最好
答:
上海译文郝运版
的最好
!其次是译林郭宏安的!
红与黑
杨风帆译的怎样
答:
不好。杨风帆的译本是东拼西凑而成的,内容不具有权威性,真实性低。内容不可靠。杨风帆并不存在这个人,杨风帆“翻译”的各种法语名著被指出并经过对比有确凿的证据证明麦芒
译本的
《莎士比亚悲剧集》是洗自朱生豪的译本。所以《
红与黑
》杨风帆译的并不好。
郝运是谁郝运中国作家协会会员文学翻译家简介
答:
1、中文名:郝运别名:郝连栋、祁蒙国籍:中国民族:汉族籍贯:河北省大城县出生日期:1925年逝世日期:2019年6月10日毕业院校:中法大学法文系职业:编辑、翻译家主要成就:翻译了大量法语文学作品、2015年获得“翻译文化终身成就奖”代表作品:《
红与黑
》中
译本
性别:男郝运(1925年-2019年6月10日),...
求适合大学生看的英汉对照的好书
答:
书虫对大学生来说太简单了点,改动太大。可以看原著,然后比照大家的全
译本
看。下面介绍一些
比较好
的译本给你。1、(法)司汤达《
红与黑
》:罗玉君和郝运的译本都好。2、(法)巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》:傅雷译,绝对权威。3、(英)狄更斯《双城记》:石永礼、赵文娟...
《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《
红与黑
》《浮士德》《少年维特之烦恼...
答:
《巴黎圣母院》:还是陈敬容的
译本
名气大,但浙江文艺出的潘丽珍的译本译笔也很优美。《
红与黑
》:我见过罗玉君(译文)、许渊冲(重庆出版社)、罗新璋(浙江文艺)、张冠尧(人文)、闻家驷(人文)、郝运(译文)、郭宏安(译林)、胡小跃(漓江)的多个译本,其中最喜欢罗玉君和罗新璋的译本,前者译笔稍...
《
红与黑
》罗新璋
译本
有什么缺陷?
答:
strong>探讨罗新璋
译本
《
红与黑
》的遗憾之处:罗新璋的译作,尽管意图将经典引向大众,却在忠实原著风格与语言表达上显得遗憾。与未读原著的译本A和B(尽管受限于语言障碍,但通过风格分析,我们发现差异)相比,罗译在翻译过程中出现了显著的问题。首先,罗译在诗句处理上显得粗糙,缺乏精准。如对于某些...
真实,残酷的真实。这句话出自《
红与黑
》哪个
译本
?
答:
真实残酷的真实这句话出自《
红与黑
》罗新璋先生的
译本
,才看第一段,其文字之准确、凝练、生动,乃至音韵之和谐,便已让我着迷。通读全书,惊为天人。《红与黑》是法国作家司汤达创作的长篇小说,也是其代表作,首次出版于1830年。该小说讲述于连是一个木匠的儿子,长着少女似的清秀面孔,天资聪颖,记忆超群...
外国经典文学启蒙的版本选择(二)
答:
但是,由于法语句子结构与汉语不同,郝运
译本
忠实原文的句子结构,有时候含义不够清晰,需要做一定的思考和分析后才能理解。而罗新璋译本则是非常好的一个译本。罗新璋,1936年生,长期专注于研究法语作品,可惜译作不多。在1993年完成的译本注释中,罗新璋已经说明了以前《
红与黑
》有四个译本,分别是1947年...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜