绞车方面的英语翻译 请高手留步～

Question

1 环境温度，技术要求说最高温度45℃，在海上不太可能这么低，这涉及到冷却问题，尤其是露天的绞车、液压站、机旁操作箱等，
另外液压站的布置很少有直接放置在露天的（如果用液压站的话）；
2 卷筒是否承担2700kN的冲击？刹车也就承受1000kN，我们认为绞车应具备应急释放功能，卷筒可以降低要求；
3 钢丝绳的安装方式，两台绞车用一根钢丝绳？
4 船上的安装工作由谁来做？技术要求提出的联接管路均由设备厂提供，但设备部套件间距离我们不知道，无法提供；
5 电控系统究竟有几个控制点？是否需要与船体或铺管控制通讯？
6 船上供电是380v还是440v？
7 照明是怎么回事？
8 绞车下面的托管架谁提供？能提供装部分传感器的位置？
9 坏了一台绞车或坏了单边的两台绞车，要求还能使用，到底想要如何使用？

Answer 1

1 ambient temperature, the technical requirements, said the maximum temperature of 45 ℃, at sea is unlikely to so low, this relates to the cooling problem, especially in open-air winch, hydraulic stations, machine next to me, such as operations,
In addition hydraulic station layout has little directly placed in the open (if using hydraulic station, then);
2 reel 2700kN impact whether or not to bear? Brake will bear 1000kN, we believe that the winch should have emergency release function, reel can reduce the requirements;
3 wire rope is installed, two winch with a rope?
4 on board who will do the installation job? Technical requirements of connecting pipes made by the plant, but the distance between the equipment package, we do not know, can not provide;
5 electric control system actually has some control points? If necessary with the hull or pipe laying control communication?
6 on board power supply is 380v or 440v?
7 how the lighting is going on?
8 winch stinger following who provide? Loaded part of the sensor can provide the location?
Nine out of Units 1 broken winch or winch two unilateral request can use, in the end you want to how to use?

Answer 2

这得找专业译员了 我是专业翻译 呵呵