国漫的骄傲，最近刷爆了各种朋友圈、微博。《哪吒之魔童降世》上映26天，票房接近42亿，眼看就要超过内地总票房42.4亿的《复仇者联盟4》，成为内地票房榜第三名，仅次于《战狼2》和《流浪地球》。
从8月29日开始，《哪吒》将在北美部分3D影院上映，9月6日将在北美大范围上映。《哪吒》在澳大利亚上映的时间为8月23日，在新西兰上映的时间为8月29日。“少年心气未了，东方英雄将至。跨越万里山河，小爷来见你们了！”
上映第24天，《哪吒》的票房突破40亿，位居中国影史票房榜第四位！接下来，《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。澳大利亚版海报曝光了《哪吒》的英文译名《NE ZHA:I am the destiny》，也是挺燃的，直译过来“我就是命运”，意译就是“我命由我不由天”。
在《哪吒之魔童降世》中，在打开乾坤圈时，曾有一句“急急如律令”那这句话要怎么翻译呢？8月19日，给出了最佳的答案：“fast fast biu biu”这个解释一出，立刻引起了强烈的反响，短时间内便上了热搜。还有拟声词呢！有小伙伴建议用“Ji Ji biu biu biu”或者“As fast as the law”，“All spirits Listen to me”。也有小伙伴说，“急急如律令”就像是《狮子王》里的HAKUNA MATATA，可以不翻译呀。应该让老外学念原汁原味的“急急如律令”，音译“Gee Gee Rule in ”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-08-22
中国的文字博大精深，很多文字都是不能直接进行翻译的，大多都是通过拟声进行翻译。
第2个回答 2019-08-22
不知道，再怎么翻译都是很难到达我们汉语里面的意境的，有可能是达不到的。
第3个回答 2019-08-22
谷歌，有道词典，逐字翻译都是可以的，实在不行就翻译成白话再来翻译。有小伙伴建议用“Ji Ji biu biu biu”或者“As fast as the law”，“All spirits Listen to me”。
第4个回答 2019-08-22
道家咒语应该也是逐字翻译的，虽然会比较的麻烦，比较生涩，但也是可以做到的
相似回答