《哪吒》即将在北美和欧洲上映，申公豹的口吃该怎么用英语配音？

Question

如题所述

Answer 1

我觉得把申公豹的口吃翻译出来并不是很难的事情，毕竟每一个语言都是很灵活的。比如说当时熬丙想要去救哪吒，申公豹说。No no way.然后就可以回复他变成no problem。

上映第24天，电影《哪吒》的票房突破40亿，位居中国影史票房榜第四位！接下来，《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。电影里各种梗如何更好被国外观众理解？“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”……

在《哪吒之魔童降世》中，在打开乾坤圈时，曾有一句“急急如律令”，那这句话要怎么翻译呢？8月19日，人民日报给出了最佳的答案：“fast fast biu biu”，这个解释一出，立刻引起了强烈的反响，短时间内便上了热搜。

申公豹的口吃也成了一个大难题，有网友翻译了下申公豹的经典段子，龙王：“这个事就交给你了。申公豹：No no no，龙王大怒。申公豹：No no problem，龙王：下次直接点头就行了。”不得不说网友们的脑洞还真是大啊，不过中西文化差异之下外国人能否Get到这个笑话点呢？

不过在北美上线还有一个问题，对于北美来说，毕竟这是中国的神话，对于我们来说这些神话有着独特的文化情结，对于北美的观众来说并没有这种情结产生，如何宣传和体现就显得尤其重要，能否在北美完美地呈现出来的难度丝毫不亚于《哪吒》这部电影本身。

Answer 2

应该也是口吃的现象，和我们的汉语表现是一样的，只是结结巴巴的说英语而已。

Answer 3

不同的地域有着不同的语言，自然也都有着自己口吃的风格，肯定也是有和中国人不一样的。

Answer 4

该电影短短上映几天，票房超过5亿，创国产动画电影单周票房纪录，更是被人民日报点名表扬。在电影中，申公豹是一如既往的反派角色，但却被设定成了一个口吃，承担了这部电影的不少笑点。口吃的话就是要逐字翻译咯

Answer 5

讲英语的人也会有口吃的人吧，他完全可以按照那边人的习惯去配呀，这一点也不纠结。