【原文】
县官考童生，至晚忽闻鼓角喧闹。问之，门子禀曰：“童生拿差了拐杖，在那里争认。”
【翻译】
县官考童生，临近终了时忽然听到鼓角喧闹。县官问怎么回事，门人禀报说：“童生拿差了拐杖，在那里争认。”
忘了下米
【原文】
一人问造酒之法于酒家。酒家曰：“一斗米，一两曲，加二斗水。相掺和，酿七日，便成酒。”其人善忘，归而用水二斗，曲一两，相掺和，七日而尝之，犹水也，乃往诮酒家，谓不传与真法。酒家曰：“尔等不循我法耳。”其人曰：“我循尔法，用二斗水，一两曲。”酒家曰：“可有米么？”其人俯首思曰：“是我忘记下米。”
【翻译】
有个人向酒家请教酿酒的方法。酒家说：“一斗米，一两曲，加二斗水，相掺和，酿造七天，便成了酒。”那个人好忘事，回来后，用水二斗，曲一两相掺和，七天后一尝，还是水呀。于是就到酒家那里，说人家没传给他酿酒的真正方法。酒家说：“你肯定是没按我说的办。”那个人说：“我按你的办法，用了二斗
www.sLKJ.Org水，一两曲。”酒家问：“放了米没有？”那个人拍拍头，想想说：“呀，我忘记下米啦！”
一概明日
【原文】
有避债者，偶以事出门，恐人见之，乃顶一笆斗①而行。为一债家所识，弹其斗曰：“嘶约如何？”姑应曰：“明日。”已而雨大作，斗上点击无算。其人慌甚，乃曰：“一概明日。”
【注释】
①笆斗：斗笠。
【翻译】
有个躲避债务的人，偶然有事要出门，害怕人看见他，就戴着一顶斗笠帽走路。但还是被一个债主认出来了，债主就用手弹着躲债的人的斗笠说：“你答应还的债准备什么时候还？”欠债人姑且应付他说：“明天。”这时，下起了暴雨，雨点接连不断地敲击他头上的斗笠。那个人非常慌张，就说：“全都明天。”