日语翻译需要达到什么样的日语水平？

如题所述

推荐答案 2020-06-26

1，有较高的日语语言、书写能力，词汇量丰富，不是说N1就可以止步
2，擅长某一行业的专业用语（你所在行业的专业用语）
3，对工作内容有较高理解能力，熟悉公司内部工作
（即使人家用简练语言表达工作内容，不需要详细解释给你，你也要做到充分理解，并准确表达出来）
4，表达能力相对较强。不然人家说了日语，你无法用正确准确的词汇来表达出来，或者用词不当，会容易使人误解。那么也不能很好地履行你的翻译职责。
5，会制作各种PPT资料，熟练使用WORD,EXCEL文档，这个在日企工作是必须必须掌握的。
6，思维敏捷，在做现场翻译时能够准确记录需要翻译的内容，并熟练准确地翻译出来

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/pGIpv83WqpYW3I888Y.html

其他回答

第1个回答 2020-06-24

首先最少得有N1或N2 等级证书
无论是进翻译公司还是去工厂做翻译证是必须要有的
（另翻译公司的话，可能还需要翻译等级证书）
这些是硬性条件，但有证和翻译水平的高低不一定是对等的
要做好一名翻译还需要自己多积累一些学校以外的知识
去翻译公司或想做一名专职翻译的话还要多学习日本文化
了解中日的文化差异、对本国文化也要有研究、再加上大量的单词
语法以及实践经验才行，翻译水平是在实践中锻炼出来的。
★以上★本回答被网友采纳

相似回答

日语要学到什么程度才能去做翻译?做翻译需要考哪些证?答：一、日语要学到二级以上,最好是一级。二、要知道译员在工作上常用的专门用语,要有耐心,要有好的随机应变的能力。三、任何一个人都不可能知道所有的专业知识,只有在翻译的同时,去广泛地阅读其它的相关材料,才能对语言更加专业的认识。不要以为比方说进入了一个北京大型翻译公司就觉得万事大吉了,是个铁饭碗了,要...

做日语翻译有什么要求?答：想要做日语翻译尤其是日语笔译的话，扎实的中文语言文学功底是少不了的，其次再是学好日语并顺利过1级和J-TEST C级，当然还要把日语语法学得很扎实，不说100%但至少98%是要掌握的不然根本无法做翻译。个人感觉口译还好些如果你是想要去做笔译的话，那这个难度要大得多。笔译的难度要远远高于口译，尤其...

日语翻译要达到什么水平答：想成为一个的翻译的话，学8个月就可以考二级翻译水平证书，基本上可以进行基础翻译了。成为日语同声传译方法：(日语同声传译=日语同声翻译)不是说日语过了一级就有能力做同声传译的，日语一级考察的知识点和笔译口译要求的能力差得还是挺远的。

做日语翻译需要具备什么程度的中文水平和英文水平答：对日语要求口译、笔译的 2级需要有1万2千的词汇量（日语）、相当于拥有日语一级以上的水平 3级则需要 8千的词汇量（日语）、相当于拥有日语一级以上的水平对中文要求按日本的要求，中文翻译要达到中文一级水平、相当于高中毕业的中文水准。对英语要求没有具体的要求，参照日本的要求...

日语翻译,应当具有什么样的水平?答：930分（特A级）— 能适应高难度的日语翻译。900分（A级）— 能适应中等日语翻译。850 分（准A级）— 能适应基础日语翻译。800分（B级）— 能适应在日本工作。700 分（B级）— 能适应去日本出差、进入日本大学读书。600分（C级）— 能适应去日本出差，简单工作。500分（D级）— 懂简单日语。（...

我想知道做日语翻译需要具备哪些条件?对学历有没有特别要求?答：对于学历还是有一定的要求,日语等级必须要过关,特别是高级翻译要求是比较高的。(1) 态度基本功这要解决三个问题,即方向问题(明确翻译工作的目的是什么,究竟为谁服务)、动力问题(方向明确、目的清楚还不够,还必须勤奋努力、刻苦钻研,方能做好工作)和态度问题(有了方向和干劲,还要有科学的态度、严谨的译风和善于...

请问、当日语翻译必须要考级还是…?详细点额、谢了。答：做日语翻译的话至少要过日语等级2级,当然最好是1级啦,如果你是去日本留学或者工作过回国的,只要能力达到对应的水平不需要等级证书也可以的,你可以看看下面各个等级的要求日语能力考试最高是1级,最低是5级的级别试卷结构认定标准类别时间分数N1语言知识(文字、词汇、语法）、阅读110120能够理解各种场面...

大家正在搜

日语一年能达到什么水平大家的日语中级学完什么水平日语n1是什么水平日语n4是什么水平日语n3是什么水平日语n1过了意味着什么日语n2相当于英语几级日语好学还是英语好学日语一到十