我漂亮的老婆用英文怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

有多种表达方法：my lovely baby,my pretty wife,darling,my hot girl,honey等等。一般要看场合，比如在家里就直接说：honey,darling等就挺合适的，baby的用法很多，不一定是指孩子，可以泛指身边的亲人比如妻子。在比较正式的场合要加上my wife作为主语，把修饰用的形容词加在wife前面就可以了。如：my beautiful wife,my pretty lady等等。

Answer 2

My beautiful wife
My gorgeous/pretty wife

我把楼上，楼下的答案都列上了，其实，都可以，只是看你强调的是什么。

My beautiful wife 是最常用的，因为认为自己老婆 beautiful 是很自然的，每个人都可以这么说，以至于My beautiful wife与其说是在夸她漂亮，不如说在表示自己很爱老婆。
在正式场合一般只能用beautiful
(I have a beautiful wife,.../ I have a wonderful husband,/ I have a lovely/beautiful daughter... )

My gorgeous/pretty wife
是说她长的很漂亮。
听的人可能会多看她几眼，得出自己的结论。

如果你强调的是她的漂亮，My gorgeous wife 会引人注目。

在GOOGLE中，
“My beautiful wife” 这种表达有 72100 个
My gorgeous/pretty wife 有 948/886 个。

与此相似， 在说丈夫时，可用：My wonderful husband.
一般不说 My handsome husband.

Answer 3

My pretty wife 或 My beautiful wife 都可以, 但我觉得beautiful会贴切点. 希望可以帮到你啦!

Answer 4

PRETTY是形容小女孩或是可爱的东西，你的老婆如果给你这种感觉你就可以这样说，但是一般妻子最好说GRACEFUL或是BEAUTIFUL，这样给人感觉庄重成熟。ANYWAYS，IT IS TOTALLY UP TO U！

Answer 5

honey; my pretty wife; my lovely wife;my beautiful wife.
这些从语法上看都可以. 如何翻译是一门艺术, 要根据不同的语境来确定用不同的词汇.