日语「とういたしまして」是什么意思啊？

Question

如题所述

Answer 1

「どういたしまして」就是“不客气”的意思，用于回答「ありがとう」（谢谢）。

不过它在使用上也有一定的局限性。首先，对于关系亲密的朋友来说，它显得太过郑重；而如果对长辈或上级使用，又给人一种高高在上的不礼貌的感觉。

面对长辈或上级，可以用「いいえ、とんでもないです」来表达“不客气”。「とんでもない」表示一种强烈的否定，类似于“哪里的话”“哪有的事”，回答「ありがとう」时，就可以表示“您说笑了，您言重了（哪用感谢我啊）”的意思。

扩展资料：

对于关系亲密的家人、朋友之间，表达不客气可以简单地说「いいえ」（不用了）就可以了。也可以说成「ううん」「いえいえ」「いやいや」，都是类似的意思。还可以在后面加上「気にしないで」（别在意），「いいですよ」（不用了），「お礼には及ばない」（不用道谢）等。

如果自己也想向对方道谢，还可以回答「こちらこそ」（我才要向您道谢呢），甚至可以同样回以「ありがとう」。

还有些人会回答「はい」或者「はいよ」，或者什么都不说地微笑，当然这都是用在关系非常好的朋友之间。