日语中的感谢怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

日语ありがとう的意思是谢谢，回答いいえ或者どういたしまして都可以。いいえ的意思是“哪里哪里，不用客气”，どういたしまして意思是“不用谢，不客气”。

「どういたしまして」中文常常翻译作“不用谢，不客气......”，它是对对方说出的感谢或者歉意，表达出的「あなたが感谢する（诧びる）ほどのことはなにもしていませんよ/你并没有做需要感谢/道歉的事情」的意思。

「どう（如何）」是「どのように」、「いたす」是「する」的谦逊语，「どういたしまして」可以理解成「私はあなたにどのようなことをしてさしあげたでしょうか（たいしてことはしていません）」。

扩展资料：

回答对方感谢以及道歉的否定词语中，有一个词我们也十分常用，那就是「とんでもない」，这句话要比「どういたしまして」有着更强烈的否定语气。「どういたしまして」的否定语气较弱，含有很礼貌的语气。

例如，当对方说出「御足労（ごそくろう）/わざわざ来て いただきありがとうございます」的时候，「どういたしまして」的回答否定语气很弱，听者或许有一种「少しは御足労でした」的，略带讽刺的语感；而如果回答「とんでもない」的时候，否定语气非常强烈，有着「ゼッタイ御足労じゃありません」的语气。

当然，即便是日本人，对于语感的判断也多依靠心态与主观性，或许你遇到的日本人根本就不会在意这些。