有会日语的朋友吗？帮我翻译一下好吗？ 贩売価格 1,029円 (税込 1,080 円) 送料别

Question

贩売価格 1,029円 (税込 1,080 円) 送料别
这是一个面膜的价格，不明白为什么有两个价格，帮我翻译，并解释下为什么有两个价格好吗？谢谢大侠

Answer 1

贩売価格 1,029円 (税込 1,080 円) 送料别
这句话的意思是 商品原本是1029日元（含税是1080日元）运费是另付的
因为日本的是有消费税的，而且是不一定直接包含在售价里，如果购买不含税的还要再补交这个税哦。

Answer 2

销售价格 1029日元（加税1080日元）运费另算
前一个价格加5%的消费税 就是后一个价格
日本的东西都是要税的 所以税前的价格一般都很诡异 税后的都比较正常
比如买本书定价可能是1429日元。。加税后正好1500.日元。本回答被提问者采纳

Answer 3

销售价格1029日元（包括消费税之后1080日元）
日本有消费税，所有的商品都要另外加税，所以有两个价格。

Answer 4

一个是商品的价格，1.029
另一个是加入了邮费的1.080

Answer 5

贩卖价格（售价） 1029元（税后1080元）
一个税前一个税后吧，我猜的，不知道能不能提供帮助。。。。。
PS，前面的翻译也是猜的，之前有在日资公司呆过，应该不会错