《晏子春秋·内篇谏上》的翻译

Question

景公之时，雨雪三日而不霁，公被狐白之裘……孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

Answer 1

原文：

景公之时，雨雪三日而不霁，公被狐白之裘，坐堂侧陛。宴子入见，立有间，公曰：“怪哉！雨雪三日而不寒。”宴子对曰：“天不寒乎？”公笑。宴子曰：“婴闻之，古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳，今君不知也。”公曰：“善！寡人闻命矣。”乃命出裘发粟，与饥寒。今所睹于途者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；循国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻之曰：“宴子能明其所欲，景公能行其所善也。”

译文：

齐景公在位的时候，大雪下了三天而不停，景公披着白色的狐皮裘衣，坐在殿堂侧边的台阶上。晏子进宫拜见景公，站了一会儿，景公说：“怪啊！大雪下了三天而天气竟然不寒冷。”晏子回答说：“天气果真不寒冷吗？”晏子笑了笑。景公说：“我听说古代的贤德君王，吃饱的时候能知道有人在挨饿，穿暖的时候知道有人在受寒，安逸的时候知道有人在辛苦。现在君王不知道民间的疾苦啊！”景公说：“说的对！我听从您的教诲了。”于是就下令拿出衣物和粮食，发放给饥寒交迫的人。命令凡看见路途时候有饥寒的人，不问他是哪个乡，看见在里闾有饥寒的人，不问他是哪一家，巡行全国统计发放数字，不必报他们的姓名。已任职的发给两月救济粮，生病的发给两年救济粮。孔子听到这件事后说：“晏子能够明白自己应做的事，景公能做他所高兴做的事。”
－－－晏子春秋全译、卷第一

Answer 2

齐景公在位的时候，大雪下了三天而不停，景公披着白色的狐皮裘衣，坐在殿堂侧边的台阶上。晏子进宫拜见景公，站了一会儿，景公说：“怪啊！大雪下了三天而天气竟然不寒冷。”晏子回答说：“天气果真不寒冷吗？”晏子笑了笑。晏子说：“我听说古代的贤德君王，吃饱的时候能知道有人在挨饿，穿暖的时候知道有人在受寒，安逸的时候知道有人在辛苦。现在君王不知道民间的疾苦啊！”景公说：“说的好！我将听从您的教诲。”于是就下令拿出衣物和粮食，发放给饥寒交迫的人。
孔子听到了这件事后说：晏子能知道他（景公）所需要的，景公可以做他能做的。

这是勤学早里面八年级期末复习综合检测（四）里面的文言文翻译。
　　绝对原创。


参考资料：聪明的大脑

Answer 3

景公派人饲养的爱马暴亡。景公很愤怒，派人拿刀斩杀养马之人。这时晏子上前，左右的人拿着刀进来。晏子止步并问景公：“尧舜斩杀犯人，从什么人开始？”景公说：“从我开始，便不再杀人。”又说：“这属于犯罪。”晏子说：“此人还不知他被定的罪就要死，我请求为君王列举他的罪名。让他知道他的罪名，然后在关进监狱。”景公说：“可以。”晏子列举道：“你的罪名有三。景公派你养马但你让马死了，这是第一项死罪。并且死掉的是景公最喜爱的马，这是第二项死罪。让景公因为一匹马的缘故而杀人，百姓听说后必定怨恨我们的君王，诸侯听说后必定轻视我们的国家。你杀了景公的马，使百姓有了积怨，使我们的兵力比别国弱小，这是你的第三项死罪。如今你因此而入狱。”景公感慨道：“先生放了他，先生放了他，不要损害了我的仁厚的名声。”
希望喜欢^_^

Answer 4

　　齐景公在牛山游览，向北观望他的国都临淄并流著眼泪说：「为什麼（我）要离开这个伟大的国家而死呢！」艾孔和梁丘据都跟著垂泪。（而）晏子一个人在旁边发笑。
　　景公揩乾眼泪望向晏子，说：「我今天游览觉得悲伤，艾孔和梁丘据都跟著我流泪，你为什麼一个人发笑呢？」
　　晏子回答：「假如贤明的君主能够长久地拥有自己的国家，那麼太公、桓公就会长久地拥有这个国家；假如勇敢的君主能够长久地拥有自己的国家，那麼庄公、灵公就会长久地拥有这个国家。这麼多君主都将拥有这个国家，您又怎麼能得到国君的位置而被立为国君呢？就是因为他们相继成为国君，又相继死去，（才）轮到了您，您却偏要为此而流泪，这是愚钝的。我看到一个愚钝的君主，又看到两个阿谀的大臣。因此我一个人私下发笑。」
案：「若何滂滂去此而死乎」《文选》注引作「奈何去此堂堂国者而死乎」。吾按此而释。
不仁，愚钝。《孙子·用间》：「相守数年，以争一日之胜，而爱爵百金，不知敌之情者，不仁之至也。」
参考文献：http://ebook.1001a.com/UploadFiles_6143/文学/诸子集钞/YZCQJS/17.htm

Answer 5

哈哈哈