请翻译成日语：谢谢您及时作出回应，给您添麻烦了！

如题所述

举报该问题

推荐答案 2010-12-10

给您添麻烦了，这句话在汉语里经常使用，有感谢之意。
但在日语里面，不如说，真的很谢谢你表达得更好。
すぐ返事をいただき诚にありがとうございます

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/YvWpWppIG.html

第1个回答 2010-12-10

いつも早急に対応していただいて、本当にありがとうございます。
お手数をおかけしまして、すみませんでした。来自：求助得到的回答本回答被提问者采纳

第1个回答 2010-12-10

ありがとうございます适时に応え、お手数をかけました

相似回答

日语【对不起,给您添麻烦了!】怎么说?答：“对不起,我口语不好,给您添麻烦了” 用德语翻译一下谢谢 "I'm sorry, my English is not very good, give you trouble"给您添麻烦了! 这个从法律上首先会认定车是他哥哥的,除非你能举出强有力的相反的证明,比如他与哥哥之间就产权的约定等.对不起收到了。给你添麻烦了。申し訳ありま...

翻译下几句日语句子谢谢大家!答：いつも大変お世话になっておりました。给您添麻烦了（但是日语结尾有问题。）北京世纪东方国际旅行社に入社してから今まで、未熟なものですがいつも暖かく见守っていただき、诚にありがとうございます。进入北京世纪东方国际旅行社以来，作为新人（有很多不明白的地方），时常得到大家温暖的...

日语翻译中文答：所以可以按照语境翻译为：谢谢您每次的光临，以后也请多多关照。如果是对话中，大概就是：谢谢，请多关照。

麻烦日语翻译下:答：万分感谢您此前在valumore的留言并为没有及时与您联系深表歉意。前几天您订购的商品要去厂家调货。为此与厂商确认了到货时间，预计最早要5月21日左右出货。给您添麻烦了，实在抱歉一知道到货时间我会马上通知您这种状况给您带来不便，在出货前我们接受退订。到时请及时联系我们敬此通知。

十万火急!! 帮忙翻译一个日语邮件答：请再稍等片刻.我们一定会回复的.之前已通知过的各位客人,请无视我这个邮件.如果没能够赶得上顾客的预期需要时间,贵方是可以取消订单的.如果确实出现这个情况,请届时把这个信息反馈给我们.请确认相关内容,给您添麻烦了,还请多多包涵.还请多多关照.针对贵方定购的商品,支付方式,运货方式如果有什么疑问…....

请帮忙翻译成日语,谢谢答：ここまで、わたしの実习が终わりました。这段时间，给您添麻烦了。この间、先辈に面倒をかけます。すみませんでした。我学到了很多贸易进出口方面的知识，很受用。私は学んだ输出入贸易のこと、本当に役に立ちます。大家对我很亲切很热情，让我很感动。皆亲切してくれて、とても感动...

请帮忙翻译成日语,谢谢~~答：翻译成日文就是：この间(わたし)ずっと青岛で、5月のせいきゅうしょのデータを持ってなかったから、今は)と一绪に2007年6月のせいきゅうしょ発送しました。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。私は北京に帰って、けさはもう7月20日から25日、北京で、できればこの时间...

大家正在搜

谢谢你日语翻译谢谢用日语怎么说翻译谢谢您日语谢谢您的关心日语日语谢谢您怎么说一直以来谢谢你了日语谢谢你用日语日语说谢谢谢谢你用日语怎么说?

日语：不好意思，麻烦您了/辛苦您了 /给您添麻烦了怎么...

给您添麻烦了,拜托您了。在作为邮件结束语的时候日语的翻译是？

日语“不好意思，麻烦您了，辛苦您了，给您添麻烦了”怎么说？

谁来帮忙翻译句日语啊~~谢谢

求日语高手翻译！求地道！给你造成不便深感抱歉、您还特意让人给...

请帮忙翻译成日语，谢谢~~

急！！帮我翻译一下这段日文！！

给您添麻烦了日语那么说