使い分は、惯用によるところが大きく、明确なルールがあるとは言えません。
大まかには次の使い方でいいと思います。
「代だい」
何かと交换に支払う（または、受けとる）お金を表わす。商品（経済的に価値のあるもの）に対して支払う金额であることが多い。
电话代、バス代、ガソリン代、部屋代、电気代、ガス代、お茶代、バイト代
「料りょう」
何かの利益（サービスなど）を受けた（または、与えた）ことに対して支払う（または、受けとる）お金を表わす。あらかじめ决まった一定の値段である场合が多い。
使用料、レンタル料、入场料、绍介料、授业料、送料、サービス料、延滞料
「费ひ」
（自分または相手が）何かをするために必要なお金を表わす。支払わなければならない（または、用意しておかなければならない）お金という意味合いがある。
医疗费、教育费、交通费、学费、会费、生活费、食费、交际费
「赁ちん」
労働や借りものに対して支払うお金を表わす。
家赁、电车赁、手间赁、运赁、船赁 借赁
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考