俄语翻译问题

Question

我有俄语基础，想学习一下俄语某一专业领域的翻译，比如医学俄语笔译，法律笔译等等；不知道从事哪个领域比较好？有没有好的自学渠道，或者那些经典教材推荐？谢谢！

Answer 1

专业领域翻译学习的最好方法是大量阅读中俄文具体领域文献，从大学教科书到论文，以及相关学科的书籍。一般而言，基础俄语的教材比较好选择，专业领域的初始阶段教材可以参考各开设俄语课程专业大学的教科书，之后就只能依靠个人基础，毕竟专业俄语无论从教材还是人才数量上都很有局限性。不少优秀的专业领域翻译都是修习俄语的同时修习专业的。