Отлагательные условия 词组，俄文合同用语，如何翻译成中文？

如题所述

推荐答案 2015-11-26

这是合同法中的一个术语，正确的翻译是“先决条件”
其字面意思和专业术语的意思大致是一样的，也就是说要达到某一个协议或条件，必须要先达到这个先决条件，否则协议中的其他条款就不成立。
这里有一个需要注意的，在俄罗斯的法律中，先决条件是指“这个条件所规定的权利或义务发生那一刻起，这个先决条件即算是达成，并不是在这个先决条件的内容完成后才算成立”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/YvN3NY88I8NYYvGYGvp.html

其他回答

第1个回答 2015-11-23

道行太深了能不能告诉怎么打出来的这字母？

第2个回答 2015-11-24

非紧急条件

相似回答

请帮忙把这段俄文合同翻译成汉语答：注：ИНКОТЕРМС译为“国际贸易标准化供货条件”，是根据一位“匿名”者4月初在“百度知道”上向我提供的俄文缩略语网站查找的。在此，我向他表示感谢。另外，связанные с (чем) 应译为“与···相关的”。不是“产品由···承担”，而是“风险由···承担”。

工作需要麻烦帮我翻译一下,俄语翻成中文,谢谢了!答：1．Правильно сделают, будем пользоваться продукцией дружественного Китая.他们会做对的，我们将使用来自友好的中国的产品。2．О Боже нет только не это. Если они...

俄语合同条款翻译答：За несвоевременную отгрузку очередной партии Продукции Продавец уплачивает Покупателю неустойку в размере 0,1% (ноль целых одна десята...

俄语名言佳句答：Чтениеделаетчеловекапополнить,обсуждениезаставляетлюдейум,заметки,чтобычеловекточно,читатьистории,чтобычеловекмудрый,читатьстихи,чтобы...

俄语情话短句带翻译答：1. навсякийслучайеслинекторыеиероглифинеправавиние. 如果一些文字不正确,为了以防万一。 прававиние.-правильные 才是对的。 2. наташкин,уменянеполучилосьдостатден...

翻译俄语为中文答：Сианьское ооо автоматизации было создано в 1996-ом году,за 10 лет его существования компания ведёт свою деятельности в области нефтедобыч...

俄语文章翻译?答：中国的公共保障-现在和将来在过去的十年里，中国人民的生活有了明显的改善。城乡居民的收入大大增加，家庭财产到处都在增加。为保障城乡居民的最低生活水平奠定了基础，保障了贫困者的基本生活条件。居民消费结构优化，服装、食品、住房、交通工具和日常用品消费水平不断提高，公共服务显著加强。社会建设全面...

大家正在搜